Terminologie multilingue

français

courant de traction

allemand

Bahnstrom

italien

corrente di trazione · corrente ferroviaria

anglais

traction power · traction current

Fiche complète · TERMDAT

français

année viticole

allemand

Weinjahr

italien

anno vinicolo · anno viticolo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Collection virtuelle FR

allemand

Zugriffskollektion DE

italien

Raccolta virtuale IT

anglais

Access Collection US

Fiche complète · TERMDAT

français

crainte fondée CH · crainte justifiée

allemand

begründete Furcht CH

italien

timore fondato CH · fondato timore · timore giustificato · giustificato timore

anglais

well-founded fear CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission des professions de la psychologie · PsyCo abrév.

allemand

Psychologieberufekommission · PsyKo abrév.

italien

Commissione delle professioni psicologiche · PsiCo abrév.

anglais

Commission for Psychology Professions · Psychology Professions Commission · PsyCo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

craindre à juste titre ·

allemand

begründete Furcht haben

italien

avere fondato timore

anglais

have a well-founded fear

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la vie et de l'intégrité corporelle CH

allemand

Gefährdung von Leib und Leben CH ·

italien

esposizione a pericolo della vita e dell'integrità fisica CH ·

anglais

threat to life and physical integrity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la liberté CH

allemand

Gefährdung der Freiheit CH

italien

esposizione a pericolo della libertà CH

anglais

threat to freedom CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 5 octobre 2011 et 28 juin 2012 sur les modalités de vérification des connaissances des langues française et allemande des élèves des écoles italiennes en Suisse d’après le document annexé à l’Accord par échange de lettres du 22 août et du 6 septembre 1996 et de l’Istituto Elvetico de Lugano d’après l’échange de lettres du 4 et du 10 novembre 1999 CH

allemand

Notenwechsel vom 5. Oktober 2011 und 28. Juni 2012 über die Modalitäten der Bewertung der Kenntnisse der deutschen und der französischen Sprache bei Absolventen und Absolventinnen der italienischen Schulen in der Schweiz gemäss dem Anhang der Vereinbarung, die im Briefwechsel vom 22. August und vom 6. September 1996 getroffen wurde, sowie bei Absolventen und Absolventinnen des Istituto Elvetico di Lugano gemäss Briefwechsel vom 4. und vom 10. November 1999 CH

italien

Scambio di note del 5 ottobre 2011 e 28 giugno 2012 sulle modalità di verifica delle conoscenze delle lingue francese e tedesca per gli studenti delle Scuole italiane in Svizzera elencate nell’allegato all’accordo tramite Scambio di Lettere del 22 agosto e 6 settembre 1996 e dell’Istituto Elvetico di Lugano, di cui allo Scambio di Lettere del 4 e 10 novembre 1999 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l’assistance administrative internationale en matière fiscale · Loi sur l’assistance administrative fiscale · LAAF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen · Steueramtshilfegesetz · StAhiG abrév.

italien

Legge federale del 28 settembre 2012 sull’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale · Legge sull’assistenza amministrativa fiscale · LAAF abrév.

anglais

Federal Act of 28 September 2012 on International Administrative Assistance on Tax Matters · Tax Administrative Assistance Act · TAAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

pression psychique insupportable CH

allemand

unerträglicher psychischer Druck CH

italien

pressione psichica insopportabile CH

anglais

intolerable psychological pressure CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 février 2013 sur la retraite des membres des catégories particulières de personnel · ORCPP abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Pensionierung von Angehörigen der besonderen Personalkategorien · VPABP abrév.

italien

Ordinanza del 20 febbraio 2013 concernente il pensionamento in particolari categorie di personale · OPPCPers abrév.

anglais

Ordinance of 20 February 2013 on the Retirement of Members of Special Categories of Staff · RSCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFT du 14 mai 2012 sur l’accès au réseau ferroviaire · OARF-OFT abrév. · Ordonnance de l’OFT du 14 mai 2012 relative à l’ordonnance sur l’accès au réseau ferroviaire déconseillé

allemand

Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 über den Eisenbahn-Netzzugang · NZV-BAV abrév. · Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 zur Eisenbahn-Netzzugangsverordnung déconseillé

italien

Ordinanza dell’UFT del 14 maggio 2012 concernente l’accesso alla rete ferroviaria · OARF-UFT abrév. · Ordinanza dell’UFT del 14 maggio 2012 relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria déconseillé

anglais

FOT Ordinance of 14 May 2012 on Rail Network Access · RailNAO-FOT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 mars 2013 sur les professions relevant du domaine de la psychologie · Ordonnance sur les professions relevant du domaine de la psychologie · Ordonnance sur les professions de la psychologie · OPsy abrév.

allemand

Verordnung vom 15. März 2013 über die Psychologieberufe · Verordnung über die Psychologieberufe · Psychologieberufeverordnung · PsyV abrév.

italien

Ordinanza del 15 marzo 2013 sulle professioni psicologiche · Ordinanza sulle professioni psicologiche · OPPsi abrév.

anglais

Ordinance of 15 March 2013 on the Psychology Professions · Ordinance on the Psychology Professions · PsyPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.) CH

allemand

Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll) CH

italien

Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 février 2013 sur l'imposition d'après la dépense en matière d'impôt fédéral direct

allemand

Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Besteuerung nach dem Aufwand bei der direkten Bundessteuer

italien

Ordinanza del 20 febbraio 2013 sull'imposizione secondo il dispendio nell'imposta federale diretta

Fiche complète · TERMDAT

français

danger général grave · grave danger généralisé

allemand

schwere allgemeine Gefährdung

italien

grave pericolo generale · pericolo generale grave

anglais

serious general danger

Fiche complète · TERMDAT

français

croissance verte

allemand

grünes Wachstum · umweltverträgliches Wachstum

italien

crescita verde

anglais

green growth

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du du 15 mars 2013 portant nouvelle mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie CH

allemand

Verordnung vom 15. März 2013 über eine weitere Teilinkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Psychologieberufe CH

italien

Ordinanza del 15 marzo 2013 su un’ulteriore entrata in vigore parziale della legge sulle professioni psicologiche CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tétanos

allemand

Tetanus · Wundstarrkrampf · Starrkrampf

italien

tetano

Fiche complète · TERMDAT

français

situation de violence généralisée · climat de violence généralisée

allemand

Situation allgemeiner Gewalt

italien

situazione di violenza generalizzata

anglais

situation of general violence

Fiche complète · TERMDAT

français

diphtérie

allemand

Diphtherie

italien

difterite

anglais

diphtheria

Fiche complète · TERMDAT

français

contraignant CH

allemand

verbindlich CH

italien

vincolante CH

anglais

binding CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de la protection de l'adulte · droit de la protection des adultes

allemand

Erwachsenenschutzrecht

italien

diritto di protezione degli adulti · diritto della protezione degli adulti

anglais

law on the protection of adults

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de proportionnalité · proportionnalité

allemand

Grundsatz der Verhältnismässigkeit · Verhältnismässigkeitsprinzip · Verhältnismässigkeit

italien

principio di proporzionalità · principio della proporzionalità · proporzionalità

anglais

principle of proportionality

Fiche complète · TERMDAT