craindre à juste titre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	craindre à juste titre Source : LF Asile, art. 3 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : craindre avec raison Source : Conv. Statut des réfugiés, art. 1 sect. A par. 2 (RS 0.142.30, état 2009-03)
allemand	begründete Furcht haben Source : Asylgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	avere fondato timore Source : LF Asilo, art. 3 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	have a well-founded fear Source : Asylum Act, art. 3 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
romanche	avair ina tema motivada Source : LF Asil, art. 3 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, [...] ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden. »
« Refugees are persons who in their native country or in their country of last residence are subject to serious disadvantages or have a well-founded fear of being exposed to such disadvantages [...] »
« Sono rifugiati le persone che, nel Paese di origine o di ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi [...], ovvero hanno fondato timore di essere esposte a tali pregiudizi. »
« Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur État d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être [...] »
« Fugitivs èn persunas ch’èn exponidas a dischavantatgs serius u che han ina tema motivada da vegnir exponids a tals dischavantatgs en lur patria [...] pervia da lur opiniuns politicas. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37942/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.