Terminologie multilingue

français

admettre à titre provisoire ·

allemand

vorläufig aufnehmen ·

italien

ammettere provvisoriamente ·

anglais

admit temporarily ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réprimande

allemand

Rüge

italien

ammonimento

anglais

reprimand

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation en matière de prêts sur gages

allemand

Geltendmachung von Forderungen der Pfandleihanstalten

italien

realizzazione dei crediti degli istituti di prestito a pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

production de la créance

allemand

Forderungseingabe

italien

insinuazione del credito

anglais

production of a claim

Fiche complète · TERMDAT

français

affouragement

allemand

Verfütterung

italien

foraggiamento

anglais

feeding

Fiche complète · TERMDAT

français

recouvrement des créances · encaissement des créances

allemand

Forderungseinzug

italien

riscossione dei crediti

anglais

receipt of credit payments

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'admission provisoire · prononcé de l'admission provisoire

allemand

Anordnung der vorläufigen Aufnahme

italien

decisione d'ammissione provvisoria

anglais

order for temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

matière fraîche · MF abrév.

allemand

Frischsubstanz · FS abrév.

italien

sostanza fresca · SF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse des flux de matières · analyse des flux de substances

allemand

Massenflussanalyse · Stoffflussanalyse · Massenstromanalyse

italien

analisi dei flussi di massa · analisi dei flussi di sostanze

anglais

material flux analysis

Fiche complète · TERMDAT

français

matière sèche · extrait sec · MS abrév.

allemand

Trockensubstanz · Trockenmasse · TS abrév.

italien

sostanza secca · residuo secco · materia secca · SS abrév.

anglais

total solids · dry matter · dry solid matter · dry solids · dry substance · TS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

bien

allemand

Vermögenswert · Vermögensgegenstand · Vermögensstück

italien

bene

anglais

asset · good

Fiche complète · TERMDAT

français

actes d'ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération

allemand

sexuelle Handlungen mit Minderjährigen gegen Entgelt

italien

atti sessuali con minorenni contro rimunerazione

anglais

sexual acts with minors against payment

Fiche complète · TERMDAT

français

biens découverts ultérieurement

allemand

nachträglich entdeckte Vermögenswerte

italien

beni scoperti successivamente

anglais

subsequently discovered assets

Fiche complète · TERMDAT

français

objets séquestrés

allemand

beschlagnahmte Gegenstände

italien

ogetti sequestrati

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bien insaisissable · objet insaisissable · valeur patrimonial insaisissable

allemand

unpfändbarer Vermögenswert · unpfändbarer Gegenstand

italien

bene impignorabile · oggetto impignorabile

anglais

non unattachable asset

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner l'admission provisoire ·

allemand

die vorläufige Aufnahme verfügen ·

italien

disporre l'ammissione provvisoria ·

anglais

order temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

saisissabilité

allemand

Pfändbarkeit

italien

pignorabilità

anglais

attachability

Fiche complète · TERMDAT

français

saisissable

allemand

pfändbar

italien

pignorabile

anglais

subject to attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

bien séquestré · objet séquestré

allemand

Arrestgegenstand · arrestierter Vermögenswert · verarrestierter Vermögenswert · verarrestierter Vermögensgegenstand · verarrestierter Gegenstand · Arrestsache

italien

bene sequestrato · oggetto sequestrato

anglais

sequestrated asset

Fiche complète · TERMDAT

français

objet à séquestrer

allemand

mit Arrest zu belegender Gegenstand · mit Arrest zu belegende Sache

italien

oggetto da sequestrare

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre ·

allemand

Verarrestierung · Arrestbeschlag ·

italien

sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

valider le séquestre

allemand

einen Arrest prosequieren

italien

convalidare il sequestro ·

anglais

ratify the sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français

biens saisissables

allemand

pfändbares Vermögen

italien

beni pignorabili

anglais

attachable assets

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires · Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques · OCPCh abrév.

allemand

Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit · Chemikalienkontrollverordnung · ChKV abrév.

italien

Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari · Ordinanza sul controllo dei composti chimici · OCCC abrév.

anglais

Ordinance of 21 August 2013 on the Control of Chemicals with Civilian and Military Uses · Chemicals Control Ordinance · ChCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 janvier 2015 sur les adaptations d’ordonnances dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019

allemand

Verordnung vom 28. Januar 2015 über Anpassungen des Verordnungsrechts im Umweltbereich, insbesondere hinsichtlich der Programmvereinbarungen für die Programmperiode 2016–2019

italien

Ordinanza del 28 gennaio 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019

Fiche complète · TERMDAT