Terminologie multilingue

français

atteinte à l'indépendance de la Confédération CH

allemand

Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft CH

italien

attentati contro l'indipendenza della Confederazione CH

anglais

attacks on the independence of the Confederation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse CH

allemand

gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen CH

italien

imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera CH · imprese e manovre dell'estero contro la sicurezza della Svizzera

anglais

foreign operations and activities directed against the security of Switzerland CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement de bornes officielles CH

allemand

Verrückung staatlicher Grenzzeichen CH

italien

rimozione di termini di confine pubblici CH

anglais

moving of national boundary markers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de la souveraineté territoriale de la Suisse CH

allemand

Verletzung schweizerischer Gebietshoheit CH

italien

violazione della sovranità territoriale svizzera CH

anglais

violation of Swiss territorial sovereignty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte aux emblèmes suisses CH

allemand

tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen CH

italien

offese agli emblemi svizzeri CH

anglais

attacks on Swiss national emblems CH

Fiche complète · TERMDAT

français

actes exécutés sans droit pour un État étranger CH

allemand

verbotene Handlungen für einen fremden Staat CH

italien

atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero CH

anglais

unlawful activities on behalf of a foreign state CH

Fiche complète · TERMDAT

français

espionnage CH

allemand

verbotener Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio CH

anglais

espionage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignements politiques CH

allemand

politischer Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio politico CH

anglais

political espionage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignements économiques CH

allemand

wirtschaftlicher Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio economico CH

anglais

industrial espionage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignements militaires CH

allemand

militärischer Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio militare CH

anglais

military espionage CH · spying

Fiche complète · TERMDAT

français

atteintes à l'ordre constitutionnel CH

allemand

Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung CH

italien

attentati contro l'ordine costituzionale CH

anglais

attacks on the constitutional order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

propagande subversive CH

allemand

staatsgefährliche Propaganda CH

italien

propaganda sovversiva CH

anglais

subversive propaganda CH

Fiche complète · TERMDAT

français

groupements illicites CH

allemand

rechtswidrige Vereinigung CH

italien

associazioni illecite CH

anglais

unlawful association CH

Fiche complète · TERMDAT

français

provocation et incitation à la violation des devoirs militaires CH

allemand

Aufforderung und Verleitung zur Verletzung militärischer Dienstpflichten CH

italien

provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari CH

anglais

incitement and inducement to violate military duties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions CH

allemand

Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen CH

italien

falsificazione d'ordini o di istruzioni CH

anglais

forgery of military orders or instructions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entraver le service militaire CH

allemand

Störung des Militärdienstes CH

italien

turbamento del servizio militare CH

anglais

disruption of military service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violences CH

allemand

Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen CH

italien

perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni CH

anglais

disruption and obstruction of elections and votes CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte au droit de vote CH

allemand

Eingriffe in das Stimm- und Wahlrecht CH

italien

attentati contro il diritto di voto CH

anglais

attacks on the right to vote CH

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption électorale CH

allemand

Wahlbestechung CH

italien

corruzione elettorale CH

anglais

corrupt electoral practices CH · electoral corruption

Fiche complète · TERMDAT

français

fraude électorale

allemand

Wahlfälschung

italien

frode elettorale

anglais

electoral fraud CH

Fiche complète · TERMDAT

français

captation de suffrages CH

allemand

Stimmenfang CH

italien

incetta di voti CH

anglais

vote catching CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret de vote CH

allemand

Verletzung des Abstimmungs- und Wahlgeheimnisses CH

italien

violazione del segreto del voto CH

anglais

breach of voting secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires CH

allemand

Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte CH

italien

violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari CH

anglais

violence and threats against public authorities and public officials CH

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition aux actes de l'autorité CH

allemand

Hinderung einer Amtshandlung CH

italien

impedimento di atti dell'autorità CH

anglais

prevention of an official act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

usurpation de fonctions CH

allemand

Amtsanmassung CH

italien

usurpazione di funzioni CH

anglais

usurpation of office CH · unlawful assumption of authority

Fiche complète · TERMDAT