Terminologie multilingue

français

poignard à lame asymétrique

allemand

Dolch mit asymmetrischer Klinge

italien

pugnale a lama asimmetrica

Fiche complète · TERMDAT

français

sabre de samouraï

allemand

Samurai-Schwert

italien

spada da samurai

Fiche complète · TERMDAT

français

fronde sans repose-bras

allemand

Schleuder ohne Armstütze

italien

fionda senza appoggia-braccio

Fiche complète · TERMDAT

français

arme soumise à autorisation

allemand

bewilligungspflichtige Waffe

italien

arma soggetta all'obbligo di autorizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

arme soumise à déclaration

allemand

meldepflichtige Waffe

italien

arma soggetta all'obbligo di dichiarazione

Fiche complète · TERMDAT

français

arme interdite CH

allemand

verbotene Waffe CH

italien

arma vietata CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 concernant le nouveau régime financier 2021

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die neue Finanzordnung 2021

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 concernente il nuovo ordinamento finanziario 2021

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Nachbildung eines einschüssigen Vorderladers

italien

replica di un'arma ad avancarica a colpo singolo

Fiche complète · TERMDAT

français

fusil à répétition manuelle

allemand

Handrepetiergewehr

italien

fucile a ripetizione portatile

anglais

manual repeating rifle

Fiche complète · TERMDAT

français

carabine semi-automatique

allemand

Selbstladebüchse

italien

carabina a canna rigata semiautomatica

Fiche complète · TERMDAT

français

fusil semi-automatique à canon lisse

allemand

Selbstladeflinte

italien

fucile semiautomatico a canna liscia

Fiche complète · TERMDAT

français

fusil semi-automatique

allemand

halbautomatisches Gewehr

italien

fucile semiautomatico

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition de matraques

allemand

Erwerb von Schlagstöcken

italien

acquisto di bastoni da combattimento

Fiche complète · TERMDAT

français

exportation définitive d’armes à feu

allemand

definitive Ausfuhr von Feuerwaffen

italien

esportazione definitiva di armi da fuoco

Fiche complète · TERMDAT

français

projectile à effet explosif

allemand

Geschoss mit Sprengwirkung

italien

proiettile con effetto dirompente

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt de l'arme d'ordonnance

allemand

Hinterlegung der Ordonnanzwaffe · Hinterlegen der Ordonnanzwaffe

italien

deposito dell'arma d'ordinanza

Fiche complète · TERMDAT

français

reprise de l'arme d'ordonnance lors du départ de l'armée

allemand

Übernahme der Ordonnanzwaffe nach dem Ausscheiden aus der Armee

italien

cessione in proprietà dell'arma d'ordinanza a chi lascia l'esercito

Fiche complète · TERMDAT

français

Instructions de la Chancellerie fédérale du 27 mars 2017 sur les prestations linguistiques · Instructions sur les prestations linguistiques

allemand

Weisungen der Bundeskanzlei vom 27. März 2017 über die Sprachdienstleistungen · Sprachweisungen

italien

Istruzioni della Cancelleria federale del 27 marzo 2017 sulle prestazioni linguistiche · Istruzioni sulle prestazioni linguistiche

anglais

Federal Chancellery instructions on the provision of language services

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 août 2017 sur le traitement des données personnelles dans l’Administration fédérale des douanes · Ordonnance sur le traitement des données dans l’AFD · OTDD abrév.

allemand

Verordnung vom 23. August 2017 über die Bearbeitung von Personendaten in der Eidgenössischen Zollverwaltung · Datenbearbeitungsverordnung für die EZV · DBZV abrév.

italien

Ordinanza del 23 agosto 2017 sul trattamento dei dati personali nell’Amministrazione federale delle dogane · Ordinanza sul trattamento dei dati nell’AFD · OTDD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Dispositions d’exécution du DETEC du 28 août 2017 de l’ordonnance sur les exigences applicables aux moteurs de bateaux dans les eaux suisses · DE-OMBat abrév.

allemand

Ausführungsbestimmungen des UVEK vom 28. August 2017 zur Verordnung über die Anforderungen an Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern · AB-VASm abrév.

italien

Disposizioni esecutive del DATEC del 28 agosto 2017 dell’ordinanza sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere · DE-OMBat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 septembre 2017 sur les systèmes d’information dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles · OSFPrHE abrév.

allemand

Verordnung vom 15. September 2017 über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich · IBH-V abrév.

italien

Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d’informazione nella formazione professionale e nel settore universitario · O-SIFPU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juin 1989 concernant la prise en charge des boissons distillées par l'Administration fédérale des douanes

allemand

Verordnung vom 5. Juni 1989 über die Übernahme gebrannter Wasser durch die Eidgenössische Zollverwaltung

italien

Ordinanza del 5 giugno 1989 concernente la presa in consegna delle bevande distillate da parte dell'Amministrazione federale delle dogane

Fiche complète · TERMDAT

français

argent de poche

allemand

Taschengeld

italien

somma per piccole spese · importo per le piccole spese personali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 2017 concernant le relèvement temporaire des taux de la taxe sur la valeur ajoutée pour le financement de l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire

allemand

Verordnung vom 8. November 2017 über die befristete Anhebung der Mehrwertsteuersätze zur Finanzierung des Ausbaus der Eisenbahninfrastruktur

italien

Ordinanza dell’8 novembre 2017 sull’aumento temporaneo delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto per finanziare l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Cour d'appel

allemand

Berufungskammer

italien

Corte d'appello

anglais

Higher Appeals Chamber

Fiche complète · TERMDAT