Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
sous-officier des transports · sof trsp abrév.
allemand
Transportunteroffizier · Transportunteroffizierin · Trsp Uof abrév.
italien
sottufficiale trasporti · suff trsp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-officier de la protection des biens culturels · sof PBC abrév.
allemand
Kulturgüterschutzunteroffizier · Kulturgüterschutzunteroffizierin · KGS Uof abrév.
italien
sottufficiale protezione dei beni culturali · suff PBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste care · spéc care abrév.
allemand
Care-Spezialist · Care-Spezialistin · Care Spez abrév.
italien
specialista Care · spec Care abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste sanitaire · spéc san abrév.
allemand
Sanitätsspezialist · Sanitätsspezialistin · San Spez abrév.
italien
specialista servizio sanitario · spec san abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste NBC · spéc NBC abrév.
allemand
ABC-Spezialist · ABC-Spezialistin · ABC Spez abrév.
italien
specialista NBC · spec NBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de bureau · ord bureau abrév.
allemand
Büroordonanz · Büroord abrév.
italien
ordinanza d’ufficio · ord ufficio abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chauffeur
allemand
Fahrer · Fahrerin
italien
conducente

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste de la protection des biens culturels · spéc PBC abrév.
allemand
Kulturgüterschutzspezialist · Kulturgüterschutzspezialistin · KGS-Spezialist · KGS-Spezialistin · KGS Spez abrév.
italien
specialista protezione dei beni culturali · spec PBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé à l’aide à la conduite · prép AiC abrév.
allemand
Führungsunterstützer · Führungsunterstützerin · FU abrév.
italien
aiutante della condotta · aiut cond abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pionnier · pi abrév.
allemand
Pionier · Pionierin · Pi abrév.
italien
pioniere · pi abrév.
anglais
combat engineer · engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
cuisinier · cuis abrév.
allemand
Koch · Köchin
italien
cuoco · cuoca

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé à l’infrastructure · prép infra; prép ist abrév.
allemand
Infrastrukturwart · Infrastrukturwartin · Infraw abrév.
italien
sorvegliante dell’infrastruttura · sorv infra abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé au matériel · prép mat abrév.
allemand
Materialwart · Materialwartin · Matw abrév.
italien
sorvegliante del materiale · sorv mat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
officier de l’aide à la conduite · Of AiC abrév.
allemand
Führungsunterstützungsoffizier · Führungsunterstützungsoffizierin · FU Of abrév.
italien
ufficiale aiuto alla condotta · uff AiC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 portant approbation de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie
allemand
Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
italien
Decreto federale del 20 dicembre 2019 che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de partenariat économique de large portée du 16 décembre 2018 entre les États de l’AELE et l’Indonésie
allemand
Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 16. Dezember 2018 zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
italien
Accordo di partenariato economico globale del 16 dicembre 2018 tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d’entente du 16 décembre 2018 concernant l’art. 5 (Brevets) de l’Annexe XVII de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie
allemand
Verständigungsprotokoll vom 16. Dezember 2018 betreffend Artikel 5 (Patente) von Anhang XVII des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
italien
Protocollo d’intesa del 16 dicembre 2018 concernente l’articolo 5 (Brevetti) dell’allegato XVII dell’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d’entente du 16 décembre 2018 concernant l’Annexe XIV de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie
allemand
Verständigungsprotokoll vom 16. Dezember 2018 betreffend Anhang XIV des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
italien
Protocollo d’intesa del 16 dicembre 2018 concernente l’allegato XIV dell’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français
Mémorandum d’entente du 16 décembre 2018 sur la coopération économique et le renforcement des capacités entre les États de l’AELE et l’Indonésie
allemand
Memorandum of Understanding vom 16. Dezember 2018 zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit und zum Kapazitätsaufbau zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
italien
Memorandum d’intesa del 16 dicembre 2018 concernente la cooperazione economica e lo sviluppo delle capacità tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 13 octobre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kenya concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction pour les missions de paix internationales
allemand
Abkommen vom 13. Oktober 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kenia über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung für internationale Friedensoperationen
italien
Accordo del 13 ottobre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kenya concernente la cooperazione bilaterale in materia d’istruzione per le operazioni di pace internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des bases juridiques en vue de la création et de l’utilisation du système d’entrée et de sortie (EES) (règlements [UE] 2017/2226 et 2017/2225) (Développements de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems (EES) (Verordnungen [EU] 2017/2226 und 2017/2225) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi e uscite (EES) (regolamenti [UE] 2017/2226 e 2017/2225) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 18 novembre 2021 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d’armes
allemand
Verordnung des EJPD vom 18. November 2021 über die Mindestanforderungen an Geschäftsräume von Waffenhandlungen
italien
Ordinanza del DFGP dell'18 novembre 2021 sulle esigenze minime relative ai locali che servono al commercio di armi

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 mars 2021 portant approbation et mise en œuvre (modification de la loi sur la protection des marques) de l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques
allemand
Bundesbeschluss vom 19. März 2021 über die Genehmigung der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben und über ihre Umsetzung (Änderung des Markenschutzgesetzes)
italien
Decreto federale del 19 marzo 2021 che approva l’Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sulla protezione dei marchi)

Fiche complète · TERMDAT

français
Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne du 20 mai 2015 sur les appellations d’origine et les indications géographiques
allemand
Genfer Akte des Lissabonner Abkommens vom 20. Mai 2015 über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
italien
Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona del 20 maggio 2015 sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement d’exécution commun du 2 octobre 2018 à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international et à l’Acte de Genève de l’Arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques
allemand
Gemeinsame Ausführungsordnung vom 2. Oktober 2018 zum Lissabonner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung und zur Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
italien
Regolamento d’esecuzione comune del 2 ottobre 2018 all’Accordo di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e sulla loro registrazione internazionale e all’Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données