Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
surveillance électronique · surveillance électronique du lieu de séjour
allemand
elektronische Überwachung · elektronische Aufenthaltsüberwachung · Electronic Monitoring
italien
sorveglianza elettronica · sorveglianza elettronica del luogo di soggiorno · electronic monitoring
anglais
electronic monitoring

Fiche complète · TERMDAT

français
localisation par téléphonie mobile
allemand
Mobilfunklokalisierung · Lokalisierung über Mobilfunk
italien
localizzazione tramite telefonia mobile
anglais
mobile phone localisation

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 août 2024 sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques · Ordonnance sur les produits du tabac · OPTab abrév.
allemand
Verordnung vom 28. August 2024 über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten · Tabakprodukteverordnung · TabPV abrév.
italien
Ordinanza del 28 agosto 2024 sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche · Ordinanza sui prodotti del tabacco · OPTab abrév.
anglais
Ordinance on Tobacco Products and Electronic Cigarettes · Ordinance on Tobacco Products · TobPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mère sociale
allemand
soziale Mutter
italien
madre sociale

Fiche complète · TERMDAT

français
mère d’intention
allemand
Wunschmutter
italien
madre intenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français
père d’intention
allemand
Wunschvater
italien
padre intenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français
père social
allemand
sozialer Vater
italien
padre sociale

Fiche complète · TERMDAT

français
père alimentaire · père payeur
allemand
Zahlvater

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation de formation
allemand
Ausbildungsbestätigung
italien
attestato di formazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 13 août 2024 sur la formation professionnelle initiale de mécanicienne en cycles CFC / mécanicien en cycles CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 13. August 2024 über die berufliche Grundbildung Fahrradmechanikerin EFZ / Fahrradmechaniker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2024 sulla formazione professionale di base Meccanica di biciclette AFC / Meccanico di biciclette AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 13 août 2024 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en maintenance des deux-roues AFP / assistant en maintenance des deux-roues AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 13. August 2024 über die berufliche Grundbildung Zweirad-Assistentin EBA / Zweirad-Assistent EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2024 sulla formazione professionale di base Assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de refuser de collaborer · droit de refus de collaborer
allemand
Mitwirkungsverweigerungsrecht
italien
diritto di rifiutare la collaborazione · diritto di rifiutare di collaborare · diritto di rifiutarsi di cooperare
anglais
right to refuse to cooperate

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 6 août 2024 sur la formation professionnelle initiale dans les professions avec CFC du champ professionnel «planification en technique du bâtiment»
allemand
Verordnung des SBFI vom 6. August 2024 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld Gebäudetechnikplanung
italien
Ordinanza del SEFRI del 6 agosto 2024 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 24 mai 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements
allemand
Abkommen vom 24. Mai 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
italien
Accordo del 24 maggio 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Indonesia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 22 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2024/2059 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne la prolongation de la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 22. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2024/2059 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 im Hinblick auf die Verlängerung der vorübergehenden Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige Vanuatus (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 22 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2024/2059 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 per quanto riguarda la proroga della sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution C(2024) 4319 final modifiant la décision C(2010) 1620 final en ce qui concerne le remplacement du manuel relatif au traitement des demandes de visa et à la modification des visas délivrés (manuel des visas I) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses K(2024) 4319 endgültig zur Änderung des Beschlusses K(2010) 1620 endgültig hinsichtlich der Ersetzung des Handbuchs für die Bearbeitung von Visumanträgen und die Änderung von bereits erteilten Visa (Visakodex-Handbuch I) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 agosto 2024 ra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione C(2024) 4319 definitivo che modifica la decisione della Commissione C(2010) 1620 definitivo per quanto riguarda la sostituzione del manuale per il trattamento delle domande di visto e la modifica dei visti già rilasciati (Manuale per il codice dei visti I) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 14 août 2024 sur la météorologie et la climatologie · Ordonnance sur la météorologie et la climatologie · OMét abrév.
allemand
Verordnung vom 14. August 2024 über die Meteorologie und Klimatologie · Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie · MetV abrév.
italien
Ordinanza del 14 agosto 2024 sulla meteorologia e la climatologia · Ordinanza sulla meteorologia e la climatologia · Omet abrév.
anglais
Ordinance of 14 August 2024 on Meteorology and Climatology · MetO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 7 août 2024 réglant le montant de la compensation pour les services que les prestataires du SET et du NETS fournissent en lien avec la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations
allemand
Verordnung des EFD vom 7. August 2024 über die Höhe des Entgelts für Dienstleistungen von EETS- und NETS-Anbietern im Zusammenhang mit der Erhebung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
italien
Ordinanza del DFF del 7 agosto 2024 concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité de gestion des services standard · GSS abrév.
allemand
Führungsausschuss Standarddienste · FSD abrév.
italien
Comitato di gestione dei servizi standard · CGSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dégagement de sécurité
allemand
Fluchtraum
italien
spazio di fuga
anglais
evacuation area

Fiche complète · TERMDAT

français
immission de courte durée
allemand
Kurzzeit-Immission · Kurzzeitimmission
italien
immissione di breve durata
anglais
short-term ambient air pollution level

Fiche complète · TERMDAT

français
charge thermique
allemand
Wärmebelastung · thermische Belastung
italien
carico termico

Fiche complète · TERMDAT

français
installation à combustibles multiples
allemand
Mehrstofffeuerungsanlage · Mehrstoff-Feuerung
italien
impianto a combustione alimentato con combustibili multipli
anglais
multi-fuel combustion installation · multiple-fuel combustion installation

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de combustion mixte
allemand
Mischfeuerungsanlage · Misch-Feuerung
italien
impianto a combustione alimentato con combustibili misti
anglais
mixed-fuel combustion installation

Fiche complète · TERMDAT

français
feu traversant
allemand
Durchbrand
italien
combustione inferiore
anglais
through burning

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données