Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
perte d'un immeuble
allemand
Untergang eines Grundstückes
italien
perdita di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
perte d'un bien-fonds
allemand
Untergang einer Liegenschaft
italien
perdita di un immobile

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'expropriation
allemand
Enteignungsverfahren
italien
procedura d'espropriazione

Fiche complète · TERMDAT

français
excéder le droit de propriété
allemand
das Eigentumsrecht überschreiten
italien
trascendere nell'esercizio del diritto di proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
excès dans l'exercice du droit de propriété · excès du droit de propriété
allemand
Eigentumsüberschreitung

Fiche complète · TERMDAT

français
démarcation sur le terrain
allemand
Abgrenzung auf dem Grundstück
italien
termine posto nel fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds d'autrui · fonds d'un tiers
allemand
fremder Boden · fremdes Grundstück
italien
fondo altrui

Fiche complète · TERMDAT

français
pénétrer dans le fonds d'autrui ·
allemand
Betreten fremden Eigentums
italien
accesso al fondo altrui

Fiche complète · TERMDAT

français
règles applicables aux rapports de voisinage ·
allemand
Vorschriften des Nachbarrechtes ·
italien
norme sui rapporti di vicinato ·
anglais
provisions of the law of neighbours

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice des droits de voisinage
allemand
Ausübung der nachbarrechtlichen Befugnisse
italien
esercizio dei diritti di vicinato

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de conduite · droit de passage ·
allemand
Durchleitungsrecht · Recht auf Durchleitung
italien
diritto di condotta · diritto di passaggio
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
aliéner un immeuble
allemand
ein Grundstück veräussern
italien
alienare un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de réméré
allemand
Rückkaufsrecht
italien
diritto di ricupera
anglais
right of redemption

Fiche complète · TERMDAT

français
revente d'un immeuble CH
allemand
Weiterveräusserung eines Grundstücks
italien
rivendita di un fondo CH · rialienazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire des matériaux
allemand
Materialeigentümer
italien
proprietario del materiale

Fiche complète · TERMDAT

français
reprenant CH
allemand
Übernehmer CH
italien
assuntore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire du droit à l'attribution
allemand
Zuweisungsberechtigter · Zuweisungsberechtigte · zuweisungsberechtigte Person
italien
avente diritto all'attribuzione · titolare di un diritto all'attribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
exproprié · Expropriat
allemand
Enteigneter
italien
espropriato

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de l'énergie du bois · potentiel du bois-énergie · potentiel énergétique du bois
allemand
Holzenergiepotential
italien
potenziale dell’energia da legno · potenziale energetico del legno

Fiche complète · TERMDAT

français
ayant droit
allemand
Berechtigter · Nutzungsberechtigter
italien
avente diritto

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire du fonds dominant
allemand
Dienstbarkeitsberechtigter · Dienstbarkeitsberechtigte
italien
proprietario del fondo dominante

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire du fonds grevé · propriétaire grevé · propriétaire du fonds servant
allemand
Belasteter · belasteter Grundeigentümer · Eigentümer eines belasteten Grundstückes
italien
proprietario del fondo gravato · proprietario gravato · proprietario del fondo serviente
anglais
owner of the servient property

Fiche complète · TERMDAT

français
constituer une servitude ·
allemand
eine Dienstbarkeit errichten ·
italien
costituire una servitù

Fiche complète · TERMDAT

français
radier une servitude
allemand
eine Dienstbarkeit löschen
italien
cancellare una servitù
anglais
delete an easement

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données