Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Ordonnance de la FINMA du 31 octobre 2024 sur l'audit prudentiel · Ordonnance de la FINMA sur l'audit prudentiel · Ordonnance FINMA sur l’audit prudentiel
allemand
Verordnung der FINMA vom 31. Oktober 2024 über die Aufsichtsprüfung · Verordnung der FINMA über die Aufsichtsprüfung · Aufsichtsprüfverordnung FINMA
italien
Ordinanza della FINMA del 31 ottobre 2024 sull’audit prudenziale · Ordinanza della FINMA sull’audit prudenziale · Ordinanza FINMA sull’audit prudenziale

Fiche complète · TERMDAT

français
employé de manœuvre · employée de manœuvre · EMAN abrév.
allemand
Rangierer · Rangiererin · RA abrév.
italien
manovratore · manovratrice · MAN abrév.
anglais
shunter

Fiche complète · TERMDAT

français
attaque par rançongiciel · attaque de type rançongiciel · attaque au rançongiciel
allemand
Ransomware-Angriff
italien
attacco ransomware
anglais
ransomware attack

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste de la manœuvre
allemand
Rangierspezialist · Rangierspezialistin
italien
specialista della manovra
anglais
shunting specialist

Fiche complète · TERMDAT

français
mécanicien de manœuvre · mécanicienne de manœuvre · mécanicien de la manœuvre cat. A40 · mécanicienne de la manœuvre cat. A40
allemand
Rangierlokführer · Rangierlokführerin · Lokführer Kat. A40 · Lokführerin Kat. A40
italien
macchinista di manovra · conducente di veicoli ferroviari cat. A40
anglais
shunting engine driver · engine driver cat. A40

Fiche complète · TERMDAT

français
données d'audit
allemand
Auditdaten
italien
dati audit
anglais
audit data

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur de début de gare
allemand
Bahnhofanfangtafel
italien
tavola di inizio della stazione
anglais
start of station board

Fiche complète · TERMDAT

français
cybercriminel · cybercriminelle
allemand
Cyberkrimineller · Cyberkriminelle · Cyber-Krimineller · Cyber-Kriminelle · Cybertäter · Cybertäterin
italien
cibercriminale
anglais
cybercriminal · cyber criminal

Fiche complète · TERMDAT

français
constituer un droit de superficie
allemand
ein Baurecht begründen
italien
costituire un diritto di superficie

Fiche complète · TERMDAT

français
effet de substitution
allemand
Substitutionseffekt · Substitutionswirkung
italien
effetto di sostituzione
anglais
substitution effect

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil d'architecture d'entreprise de la Chancellerie fédérale · Conseil d'architecture d'entreprise de la ChF · Conseil AE
allemand
Unternehmensarchitekturboard der Bundeskanzlei · Unternehmensarchitekturboard der BK · UA-Board
italien
Comitato per l'architettura aziendale della Cancelleria federale · Comitato per l'architettura aziendale della CF · Comitato AA

Fiche complète · TERMDAT

français
vice de consentement
allemand
Willensmangel
italien
vizio del consenso
anglais
defect of consent

Fiche complète · TERMDAT

français
actif successoral · actif de la succession
allemand
Aktivnachlass
italien
attivo ereditario
anglais
assets of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français
passif de la succession · passif successoral
allemand
Passivnachlass
italien
passivo ereditario
anglais
liabilities of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de remise des cotisations · décision de remise
allemand
Erlassverfügung
italien
decisione di condono dei contributi · decisione di condono

Fiche complète · TERMDAT

français
sur les effets et étendue d'un droit de superficie
allemand
über den Inhalt und Umfang eines Baurechtes
italien
sugli effetti ed estensione di un diritto di superficie

Fiche complète · TERMDAT

français
installation solaire flottante · installation flottante
allemand
schwimmende Solaranlage · schwimmende Anlage
italien
impianto solare galleggiante · impianto fotovoltaico galleggiante · impianto galleggiante

Fiche complète · TERMDAT

français
données d’exploitation
allemand
Betriebsdaten
italien
dati operativi
anglais
operating data

Fiche complète · TERMDAT

français
sabot de déraillement · sabot dérailleur
allemand
Entgleisungsvorrichtung
italien
dispositivo di sviamento · dispositivo di deragliamento
anglais
derailer

Fiche complète · TERMDAT

français
données sur l'éducation · données de l'éducation · données d’éducation
allemand
Bildungsdaten
italien
anglais
educational data

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur la recherche agronomique · Ordonnance sur la recherche agronomique · ORA abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die landwirtschaftliche Forschung · Verordnung über die landwirtschaftliche Forschung · VLF abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente la ricerca agronomica · Ordinanza concernente la ricerca agronomica · ORAgr abrév.
anglais
Ordinance of 6 November 2024 on Agricultural Research · Ordinance on Agricultural Research · AgricRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur la promotion des réseaux de compétences et d’innovation pour le secteur agroalimentaire · Ordonnance sur la promotion des réseaux de compétences et d’innovation pour le secteur agroalimentaire · OReCI abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die Förderung von Kompetenz- und Innovationsnetzwerken für die Land- und Ernährungswirtschaft · Verordnung über die Förderung von Kompetenz- und Innovationsnetzwerken für die Land- und Ernährungswirtschaft · VLF abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente la promozione di reti di competenze e d’innovazione per l’agricoltura e la filiera alimentare · Ordinanza concernente la promozione di reti di competenze e d’innovazione per l’agricoltura e la filiera alimentare · OPRCI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes · Ordonnance sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes · OPAR abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen · Verordnung über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen · VPEV abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto · Ordinanza concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto · ORPAR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 6 novembre 2024 relative aux primes moyennes de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires et des prestations transitoires pour les chômeurs âgés · Ordonnance du DFI relative aux primes moyennes de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires et des prestations transitoires pour les chômeurs âgés
allemand
Verordnung des EDI vom 6. November 2024 über die Durchschnittsprämien der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen und der Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose · Verordnung des EDI über die Durchschnittsprämien der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen und der Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose
italien
Ordinanza del DFI del 6 novembre 2024 sui premi medi dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani · Ordinanza del DFI sui premi medi dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 1/2024 du comité mixte des transports aériens Suisse/Union européenne institué en vertu de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien du 24 octobre 2024 remplaçant l’annexe de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien
allemand
Beschluss Nr. 1/2024 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Schweiz/Europäische Union, der durch das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde, vom 24. Oktober 2024 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr
italien
Decisione n. 1/2024 del Comitato misto per il trasporto aereo Unione europea/Svizzera istituito in virtù dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo del 24 ottobre 2024 che sostituisce l’allegato dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données