Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
invoquer une inscription
allemand
sich auf einen Eintrag berufen
italien
invocare un'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
se dessaisir du grand livre
allemand
das Hauptbuch herausgeben
italien
spossessarsi del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français
chose vendue CH · objet de la vente
allemand
Kaufgegenstand CH
italien
cosa venduta CH · oggetto venduto · oggetto della vendita

Fiche complète · TERMDAT

français
conclusion d'une vente · conclusion d'un contrat de vente
allemand
Abschluss eines Kaufes · Abschluss eines Kaufvertrags
italien
conclusione d'una vendita CH · conclusione d'un contratto di vendita

Fiche complète · TERMDAT

français
résilier un contrat de vente CH
allemand
einen Kaufvertrag aufheben CH
italien
annullare un contratto di vendita CH

Fiche complète · TERMDAT

français
se départir d'un contrat de vente
allemand
von einem Kauf zurücktreten
italien
recedere da una vendita

Fiche complète · TERMDAT

français
indemniser l'acheteur
allemand
dem Käufer Ersatz leisten
italien
risarcire il compratore

Fiche complète · TERMDAT

français
pacte de réserve de propriété · réserve de propriété
allemand
Eigentumsvorbehalt
italien
riserva della proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français
transférer la propriété à l'acheteur
allemand
dem Käufer das Eigentum verschaffen
italien
procurare la proprietà al compratore

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé aux enchères
allemand
Versteigerungsbeamter
italien
banditore · battitore

Fiche complète · TERMDAT

français
obliger l'enchérisseur à maintenir sa mise
allemand
den Bietenden bei seinem Angebot behaften
italien
obbligare l'offerente a mantenere la sua offerta

Fiche complète · TERMDAT

français
adjuger une chose CH ·
allemand
einen Gegenstand zuschlagen CH
italien
aggiudicare una cosa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
offre CH · mise
allemand
Angebot CH · Gebot
italien
offerta CH
anglais
bid CH · offer

Fiche complète · TERMDAT

français
enchérisseur CH · offrant
allemand
Bietender CH · Bieter · Bieterin
italien
offerente CH

Fiche complète · TERMDAT

français
conditions de vente CH
allemand
Versteigerungsbedingungen CH
italien
condizioni d'incanto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
procès-verbal de vente CH
allemand
Steigerungsprotokoll CH
italien
verbale d'incanto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
surenchère CH ·
allemand
höheres Angebot CH · Überbietung ·
italien
offerta maggiore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
criée CH ·
allemand
Aufruf CH · Ausgebot · Ausruf ·
italien
chiamata CH ·
anglais
call

Fiche complète · TERMDAT

français
refus d'adjuger CH
allemand
Absage CH
italien
rifiuto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
vendre aux enchères volontaires
allemand
freiwillig versteigern
italien
vendere all'asta volontaria

Fiche complète · TERMDAT

français
adjuger au plus offrant CH
allemand
den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären CH
italien
dichiarare l'aggiudicazione a norma della miglior offerta CH

Fiche complète · TERMDAT

français
être lié par son offre
allemand
an sein Angebot gebunden sein
italien
essere vincolato dalla sua offerta

Fiche complète · TERMDAT

français
donation manuelle
allemand
Schenkung von Hand zu Hand · Handschenkung
italien
donazione manuale

Fiche complète · TERMDAT

français
animus donandi ·
allemand
Schenkungsabsicht · animus donandi
italien
animus donandi ·

Fiche complète · TERMDAT

français
chose donnée · objet donné · bien donné
allemand
geschenkte Sache · Gegenstand einer Schenkung · Geschenktes
italien
cosa donata · oggetto donato · bene donato

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données