Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
détection et réponse réseau · NDR abrév.
allemand
Netzwerkerkennung und Reaktion · Network Detection and Response · NDR abrév.
italien
rilevamento e risposta di rete · network detection and response · NDR abrév.
anglais
network detection and response · NDR abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Norme de sécurité des données d’industrie de carte de paiement · Payment Card Industry Data Security Standard · PCI DSS abrév.
allemand
Zahlungskartenindustrie-Datensicherheitsstandard · Payment Card Industry Data Security Standard · PCI DSS abrév.
italien
Standard di sicurezza dei dati del settore delle carte di pagamento · Payment Card Industry Data Security Standard · PCI DSS abrév.
anglais
Payment Card Industry Data Security Standard · PCI DSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
intervention internationale en matière de retour
allemand
internationaler Rückführungseinsatz
italien
operazione internazionale di rimpatrio
anglais
international return intervention

Fiche complète · TERMDAT

français
rootkit
allemand
Rootkit
italien
rootkit
anglais
rootkit

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution en bac à sable · Sandboxing
allemand
Sandboxing
italien
sandboxing
anglais
sandboxing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
scanner de vulnérabilité
allemand
Schwachstellen-Scanner
italien
scanner di vulnerabilità
anglais
vulnerability scanner

Fiche complète · TERMDAT

français
segmentation réseau
allemand
Netzwerksegmentierung
italien
segmentazione di rete
anglais
network segmentation

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur la participation de la Confédération aux coûts des cantons des Grisons, du Tessin et du Valais en lien avec les intempéries de l’été 2024 · Loi sur la gestion des intempéries de 2024
allemand
Bundesgesetz über die Beteiligung des Bundes an den Kosten der Kantone Graubünden, Tessin und Wallis im Zusammenhang mit den Unwetterschäden im Sommer 2024 · Unwetterbewältigungsgesetz 2024
italien
Legge federale sulla partecipazione della Confederazione alle spese sostenute dai Cantoni dei Grigioni, del Ticino e del Vallese per i danni causati dal maltempo dell’estate 2024 · Legge sui danni del maltempo 2024

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
surface d'attaque
allemand
Angriffsfläche
italien
superficie di attacco
anglais
attack surface

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
surface d'attaque numérique
allemand
digitale Angriffsfläche
italien
superficie di attacco digitale
anglais
digital attack surface

Fiche complète · TERMDAT

français
surface d'attaque physique
allemand
physische Angriffsfläche
italien
superficie di attacco fisica
anglais
physical attack surface

Fiche complète · TERMDAT

français
prestations d’aide et d’assistance à domicile
allemand
Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause
italien
prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio

Fiche complète · TERMDAT

français
chasse aux menaces · threat hunting
allemand
Bedrohungssuche · Threat Hunting
italien
ricerca delle minacce · threat hunting
anglais
threat hunting · cyberthreat hunting

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
renseignements sur les menaces · CTI abrév.
allemand
Threat-Intelligence · Cyberthreat Intelligence · Bedrohungsanalyse
italien
threat intelligence · cyberthreat Intelligence
anglais
threat intelligence · cyberthreat intelligence

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du DFI du concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais · Ordonnance du DFI concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais · OUSPA abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 26. November 2025 über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger · Verordnung des EDI über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger · VVTNP abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 26 novembre 2025 concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale come alimenti per animali e come concime · Ordinanza del DFI concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale come alimenti per animali e come concime · ORSOAn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 octobre 2025 sur les mesures de lutte coordonnées contre les organismes nuisibles aux cultures · Ordonnance sur les mesures de lutte coordonnées contre les organismes nuisibles aux cultures
allemand
Verordnung vom 29. Oktober 2025 über koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung von Schadorganismen der Kulturpflanzen · Verordnung über koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung von Schadorganismen der Kulturpflanzen
italien
Ordinanza del 29 ottobre 2025 concernente le misure di lotta coordinate contro gli organismi nocivi per le colture · Ordinanza concernente le misure di lotta coordinate contro gli organismi nocivi per le colture

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 octobre 2025 sur l'élevage · Ordonnance sur l'élevage · OE abrév.
allemand
Verordnung vom 29. Oktober 2025 über die Tierzucht · Verordnung über die Tierzucht · Tierzuchtverordnung · TZV abrév.
italien
Ordinanza del 29 ottobre 2025 sull'allevamento di animali · Ordinanza sull'allevamento di animali · OAlle abrév.
anglais
Ordinance of 29 October 2025 on Animal Husbandry · Ordinance on Animal Husbandry · Animal Husbandry Ordinance · AHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 3 novembre 2025 concernant l’installation, l’inspection et la réparation des dispositifs limiteurs de vitesse et des tachygraphes · Ordonnance du DFF concernant l’installation, l’inspection et la réparation des dispositifs limiteurs de vitesse et des tachygraphes · Ordonnance du DFF concernant les ateliers chargés des tachygraphes
allemand
Verordnung des EFD vom 3. November 2025 über Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern · Verordnung des EFD über Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern · Verordnung des EFD über die Fahrtschreiber-Werkstätten
italien
Ordinanza del DFF del 3 novembre 2025 sull’installazione, sull’esame successivo e sulla riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi · Ordinanza del DFF sull’installazione, sull’esame successivo e sulla riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi · Ordinanza del DFF sulle officine per tachigrafi

Fiche complète · TERMDAT

français
cendres de bois
allemand
Holzasche
italien
cenere di legno
anglais
wood ash

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement d’application du 19 décembre 2024 de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman · Règlement d’application de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman
allemand
Vollzugsverordnung vom 19. Dezember 2024 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee · Vollzugsverordnung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee
italien
Regolamento d’applicazione del 19 dicembre 2024 dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la pesca nel lago Lemano · Regolamento d’applicazione dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la pesca nel lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Loi fédérale sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Loi sur le transport de marchandises · LTM abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Bundesgesetz über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Gütertransportgesetz · GüTG abrév.
italien
Legge federale del 21 marzo 2025 sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Legge federale sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Legge sul trasporto di merci · LTM abrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on the Carriage of Goods by Rail, Water and Cableway · Goods Carriage Act · GCarA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 20 juin 2025 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Hongrie
allemand
Bundesbeschluss vom 20. Juni 2025 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ungarn
italien
Decreto federale del 20 giugno 2025 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Ungheria per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 12 juillet 2024 modifiant la Convention du 12 septembre 2013 entre la Confédération suisse et la Hongrie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand
Protokoll vom 12. Juli 2024 zur Änderung des Abkommens vom 12. September 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien
Protocollo del 12 luglio 2024 che modifica la Convenzione del 12 settembre 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Ungheria per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la protection contre les rayonnements nuisibles! (initiative ondes millimétriques)» · initiative ondes millimétriques
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz vor schädlicher Strahlung! (Millimeterwellen-Initiative)» · Millimeterwellen-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione da radiazioni nocive! (Iniziativa onde millimetriche)» · Iniziativa onde millimetriche
anglais
Federal Popular Initiative 'For protection against harmful radiation! (Millimetre Wave Initiative)' · Millimetre Wave Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
exploit zero-day
allemand
Zero-Day-Exploit
italien
exploit zero-day
anglais
zero-day exploit

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données