Terminologie multilingue

français

Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale · Bulletin officiel · BO abrév.

allemand

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Amtliches Bulletin · Amtl. Bull. abrév.

italien

Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale · Bollettino Ufficiale · Boll. Uff. abrév.

anglais

Official Bulletin of the Federal Assembly · Official Bulletin

Fiche complète · TERMDAT

français

résumé des délibérations

allemand

Übersicht über die Verhandlungen · Übersicht über die Ratsverhandlungen

italien

riassunto delle deliberazioni

anglais

summary of debates

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale

allemand

Bericht über die Richtlinien der Regierungspolitik

italien

rapporto sulle linee direttive della politica di governo

anglais

outline report on government policy

Fiche complète · TERMDAT

français

projet d'arrêté

allemand

Beschlussentwurf · Entwurf eines Bundesbeschlusses · Beschlussesentwurf

italien

disegno di decreto

anglais

draft decree

Fiche complète · TERMDAT

français

classer une intervention parlementaire ·

allemand

einen parlamentarischen Vorstoss abschreiben ·

italien

togliere dal ruolo un intervento parlamentare ·

anglais

abandon a parliamentary procedural request ·

Fiche complète · TERMDAT

français

aboutissement d'une initiative populaire · aboutissement d'une initiative

allemand

Zustandekommen einer Volksinitiative · Zustandekommen einer Initiative

italien

riuscita di un'iniziativa popolare · riuscita di un'iniziativa

anglais

success of a popular initiative · success of an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un acte législatif · exécution d'un acte normatif

allemand

Vollzug eines Erlasses

italien

esecuzione di un atto normativo · esecuzione di un atto legislativo

anglais

implementation of a legislative enactment

Fiche complète · TERMDAT

français

publication d'un acte législatif

allemand

Bekanntmachung eines Erlasses

italien

pubblicazione di un atto legislativo

anglais

publication of a legislative enactment

Fiche complète · TERMDAT

français

audition formelle d'un témoin · audition d'un témoin

allemand

förmliche Zeugeneinvernahme · förmliche Einvernahme eines Zeugen · Zeugeneinvernahme

italien

esame formale di un testimone · esame di un testimone · audizione formale di un testimone · audizione di un testimone

anglais

formal interviewing of a witness · interviewing of a witness · formal evidentiary hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une initiative parlementaire · auteur d'une initiative

allemand

Urheber einer parlamentarischen Initiative · Urheberin einer parlamentarischen Initiative · Urheber einer Initiative · Urheberin einer Initiative · Initiant · Initiantin

italien

autore di un'iniziativa parlamentare · autore di un'iniziativa · promotore di un'iniziativa parlamentare · promotore di un'iniziativa

anglais

author of a parliamentary initiative · author of an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

recommandation de rejet

allemand

Empfehlung auf Ablehnung · Ablehnungsempfehlung · Antrag auf Verwerfung déconseillé · Verwerfungsantrag déconseillé

italien

raccomandazione di respingere

anglais

recommendation of rejection · proposal for the rejection · rejection proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

recommandation d'acceptation

allemand

Empfehlung auf Annahme · Annahmeempfehlung

italien

raccomandazione di accettare

anglais

recommendation of acceptance · acceptance recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise écrite · rapport d'expertise écrit · avis écrit

allemand

schriftliches Gutachten

italien

perizia scritta · parere scritto

anglais

written expert opinion · written opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

droit absolu

allemand

unbedingtes Recht

italien

diritto assoluto

anglais

absolute right · unconditional right

Fiche complète · TERMDAT

français

être tenu de témoigner ·

allemand

zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein ·

italien

essere tenuto a deporre ·

anglais

be obliged to testify ·

Fiche complète · TERMDAT

français

adopter un acte législatif

allemand

einen Erlass annehmen

italien

approvare un atto legislativo

anglais

adopt a legislative enactment

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport d'expertise

allemand

Expertenbericht

italien

rapporto peritale

anglais

expert report · expert opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

dans le délai légal ·

allemand

innerhalb der gesetzlichen Frist ·

italien

entro il termine legale

anglais

within the statutory period ·

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration d'urgence

allemand

Dringlicherklärung · Dringlichkeitserklärung

italien

dichiarazione d'urgenza

anglais

declaration of urgency

Fiche complète · TERMDAT

français

être couvert par le secret de fonction ·

allemand

der Amtsverschwiegenheit unterliegen

italien

essere soggetto al segreto d'ufficio ·

anglais

be subject to official secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

secret de fonction · secret professionnel

allemand

Amtsverschwiegenheit

italien

segreto d'ufficio

anglais

official secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

délibération commune

allemand

gemeinsame Verhandlung

italien

deliberazione in comune

anglais

joint proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

délier du devoir de conserver le secret militaire

allemand

von der militärischen Geheimhaltungspflicht entbinden

italien

sciogliere dal dovere di conservare il segreto militare

anglais

relieve of the obligation of military secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité des voix · parité des voix

allemand

Stimmengleichheit

italien

parità di voti

anglais

tie · tie in votes

Fiche complète · TERMDAT

français

prêter aide administrative ·

allemand

Amtshilfe leisten

italien

prestare assistenza amministrativa

anglais

provide with administrative assistance ·

Fiche complète · TERMDAT