Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Accord du 16 septembre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand‑Duché de Luxembourg concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire
allemand
Abkommen vom 16. September 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung
italien
Accordo del 16 settembre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Granducato di Lussemburgo sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare
Ordonnance du 20 mai 2026 sur les brevets et les certificats complémentaires de protection · Ordonnance sur les brevets et les certificats complémentaires de protection · Ordonnance sur les brevets · OBIabrév.
allemand
Verordnung vom 20. Mai 2026 über die Patente und ergänzenden Schutzzertifikate · Verordnung über die Patente und ergänzenden Schutzzertifikate · Patentverordnung · PatVabrév.
italien
Ordinanza del 20 maggio 2026 relativa ai brevetti e ai certificati protettivi complementari · Ordinanza relativa ai brevetti e ai certificati protettivi complementari · Ordinanza sui brevetti · OBIabrév.
anglais
Ordinance of 20 May 2026 on Patents and Supplementary Protection Certificates · Patents Ordinance · PatOabrév.
Ordonnance du SEFRI du 22 mai 2026 sur la formation professionnelle initiale d’agropraticienne AFP / agropraticien AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’agropraticienne AFP / agropraticien AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 22. Mai 2026 über die berufliche Grundbildung Agrarpraktikerin EBA / Agrarpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Agrarpraktikerin EBA / Agrarpraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 22 maggio 2026 sulla formazione professionale di base Addetta alle attività agricole CFP / Addetto alle attività agricole CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Addetta alle attività agricole CFP / Addetto alle attività agricole CFP
Ordonnance du SEFRI du 3 juin2026 sur la formation professionnelle initiale de technologue en production chimique et pharmaceutique CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de technologue en production chimique et pharmaceutique CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 3. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Chemie- und Pharmatechnologin EFZ / Chemie- und Pharmatechnologe EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Chemie- und Pharmatechnologin EFZ / Chemie- und Pharmatechnologe EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 3 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Tecnologa/Tecnologo di chimica e chimica farmaceutica AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Tecnologa/Tecnologo di chimica e chimica farmaceutica AFC
Ordonnance du SEFRI du 4 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale carreleuse CFC / carreleur CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de carreleuse CFC / carreleur CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 4. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Plattenlegerin EFZ / Plattenleger EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Plattenlegerin EFZ / Plattenleger EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 4 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Piastrellista AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Piastrellista AFC
Ordonnance du SEFRI du 4 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale d'aide-carreleuse AFP / aide-carreleur AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d'aide-carreleuse AFP / aide-carreleur AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 4. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Plattenlegerpraktikerin EBA / Plattenlegerpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Plattenlegerpraktikerin EBA / Plattenlegerpraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 4 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Aiuto piastrellista CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto piastrellista CFP
Ordonnance du 5 juin 2026 sur les émoluments perçus pour les prestations statistiques de la Confédération et la communication de données des registres tenus par l’Office fédéral de la statistique · Ordonnance sur les émoluments perçus pour les prestations statistiques de la Confédération et la communication de données des registres tenus par l’Office fédéral de la statistique · Ordonnance sur les émoluments dans le domaine statistique · OEmol‑Statabrév.
allemand
Verordnung vom 5. Juni 2026 Verordnung über die Gebühren für statistische Dienstleistungen des Bundes und die Bekanntgabe von Daten aus den vom Bundesamt für Statistik geführten Registern · Verordnung über die Gebühren für statistische Dienstleistungen des Bundes und die Bekanntgabe von Daten aus den vom Bundesamt für Statistik geführten Registern · Verordnung über die Gebühren im Statistikbereich · GebV-Statabrév.
italien
Ordinanza del 5 giugno 2026 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione · Ordinanza sugli emolumenti per le prestazioni di servizi statistici della Confederazione e per la comunicazione di dati dei registri tenuti dall’Ufficio federale di statistica · Ordinanza sugli emolumenti in ambito statistico · OEm-Statabrév.
Loi fédérale sur la réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance et sur les modifications de la juridiction fédérale
allemand
Bundesgesetz zur Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht und zu Änderungen der Bundesgerichtsbarkeit
italien
Legge federale che riforma il Ministero pubblico della Confederazione e la sua vigilanza e modifica la giurisdizione federale
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).