Terminologie multilingue

français

établissement des faits CH · constatation des faits

allemand

Feststellung des Sachverhaltes CH · Feststellung des Sachverhalts · Sachverhaltsfeststellung

italien

accertamento dei fatti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal de commerce

allemand

Handelsgericht CH

italien

tribunale commerciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

requête commune en divorce CH

allemand

gemeinsames Scheidungsbegehren CH

italien

richiesta comune di divorzio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise à ban générale

allemand

gerichtliches Verbot

italien

divieto giudiziale

anglais

court injunction

Fiche complète · TERMDAT

français

requérant CH · partie requérante CH

allemand

gesuchstellende Partei CH · Gesuchsteller · Gesuchstellerin · ansuchende Partei

italien

parte instante CH · instante

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir l'égalité entre les parties CH

allemand

Gleichbehandlung der Parteien gewährleisten CH

italien

garantire la parità di trattamento delle parti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

litige commercial CH

allemand

handelsrechtliche Streitigkeit CH

italien

contenzioso commerciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

demande principale CH · action principale CH

allemand

Hauptklage CH · Hauptbegehren

italien

azione principale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

débats d'instruction

allemand

Instruktionsverhandlung

italien

udienza istruttoria

anglais

instruction hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

litige relevant du droit des cartels CH

allemand

kartellrechtliche Streitigkeit CH

italien

controversia in materia cartellistica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

action · demande

allemand

Klage

italien

azione

anglais

action

Fiche complète · TERMDAT

français

réponse à la demande · réponse CH

allemand

Klageantwort CH

italien

risposta alla petizione · risposta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul d'actions CH · cumul d'actions objectif

allemand

objektive Klagenhäufung CH · Klagenhäufung

italien

cumulo di azioni CH · cumulo oggettivo di azioni

anglais

joinder of actions

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'un papier-valeur CH · annulation

allemand

Kraftloserklärung eines Wertpapiers · Kraftloserklärung

italien

ammortamento di un titolo di credito CH · ammortamento · annullamento

anglais

cancellation of a securitiy · cancellation

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'un titre de participation CH

allemand

Kraftloserklärung eines Beteiligungspapieres CH

italien

ammortamento di un titolo di partecipazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'un titre de gage immobilier

allemand

Kraftloserklärung eines Grundpfandtitels

italien

ammortamento di un titolo di pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'une police d'assurance CH

allemand

Kraftloserklärung einer Versicherungspolice CH

italien

ammortamento di una polizza assicurativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

italien

decisione appellabile ·

Fiche complète · TERMDAT

français

partie gagnante CH ·

allemand

obsiegende Partei CH

italien

parte vincente CH

anglais

successful party

Fiche complète · TERMDAT

français

plaidoirie CH

allemand

Parteivortrag CH

italien

arringa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir la capacité d'ester en justice CH ·

allemand

prozessfähig sein CH

italien

avere la capacità processuale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne capable d'ester en justice

allemand

prozessfähige Partei

italien

parte con capacità processuale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt de renvoi CH

allemand

Rückweisungsentscheid CH

italien

giudizio di rinvio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

divorce sur requête commune CH

allemand

Scheidung auf gemeinsames Begehren CH

italien

divorzio su richiesta comune CH

anglais

divorce at joint request CH

Fiche complète · TERMDAT

français

action en divorce · demande unilatérale de divorce CH

allemand

Scheidungsklage CH

italien

azione di divorzio CH

Fiche complète · TERMDAT