Terminologie multilingue

français

demande de poste

allemand

Stellengesuch · Gesuch um Stellenbewilligung

italien

richiesta di posto · richiesta di un posto · domanda d'impiego déconseillé

anglais

job requisition · request for position

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds de solidarité de l’Union européenne · FSUE abrév.

allemand

Solidaritätsfonds der Europäischen Union · EUSF abrév.

italien

Fondo di solidarietà dell'Unione europea · FSUE abrév.

anglais

European Union Solidarity Fund · EUSF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

État éligible

allemand

förderfähiger Staat

italien

Stato ammissibile

anglais

eligible state

Fiche complète · TERMDAT

français

enchère électronique

allemand

elektronische Auktion

italien

asta elettronica

anglais

electronic auction

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat subséquent

allemand

Einzelvertrag

italien

singolo contratto

anglais

individual contract

Fiche complète · TERMDAT

français

soumis aux accords internationaux

allemand

innerhalb des Staatsvertragsbereichs

italien

che rientra nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali

anglais

within the scope of international treaties

Fiche complète · TERMDAT

français

non soumis aux accords internationaux

allemand

ausserhalb des Staatsvertragsbereichs

italien

che non rientra nell'ambito di applicazione dei trattati internazionali

anglais

outside the scope of international treaties

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de pays affinitaires

allemand

Gruppe der Gleichgesinnten

italien

gruppo di Paesi con vedute affini

anglais

like-minded group

Fiche complète · TERMDAT

français

formation «arrêt au stand»

allemand

Boxenstopp-Ausbildung · Ausbildung Boxenstopp · Boxenstopp

italien

formazione pit stop

anglais

pit stop training · pit stop

Fiche complète · TERMDAT

français

​Femmes suisses dans des processus de paix · SWiPP abrév.

allemand

Schweizerinnen in Friedensprozessen · SWiPP abrév.

italien

Donne svizzere nei processi di pace · SWiPP abrév.

anglais

Swiss Women in Peace Processes · SWiPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation supérieure

allemand

vorgesetzte Vertretung

italien

rappresentanza di riferimento

anglais

higher representation

Fiche complète · TERMDAT

français

parité des genres · parité des sexes

allemand

Geschlechterparität

italien

parità di genere · uguaglianza di genere

anglais

gender parity

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance sous forme d’espèces et de bons · assistance en espèces et en bons d’achat · assistance en espèces et sous forme de coupons · CVA abrév.

allemand

Hilfe in Form von Bargeld und Gutscheinen · Unterstützung in Form von Bargeld und Gutscheinen

italien

assistenza sotto forma di contanti e buoni

anglais

cash and voucher assistance · CVA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux de construction

allemand

Bauleistungen

italien

prestazioni edili

anglais

construction work

Fiche complète · TERMDAT

français

adjudicataire · soumissionnaire retenu

allemand

Zuschlagsempfänger · berücksichtigter Anbieter

italien

aggiudicatario · offerente scelto

anglais

successful bidder · awarded bidder · successful tenderer

Fiche complète · TERMDAT

français

offre retenue

allemand

berücksichtigtes Angebot

italien

offerta scelta

anglais

successful bid · successful tender

Fiche complète · TERMDAT

français

audit de genre

allemand

Gender-Audit · Gender-Prüfung

italien

audit di genere

anglais

gender audit · gender auditing

Fiche complète · TERMDAT

français

Année internationale des femmes

allemand

Internationales Jahr der Frau

italien

Anno Internazionale della Donna

anglais

International Women's Year

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport du Conseil fédéral sur la politique de la Suisse en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération · rapport sur le désarmement

allemand

Bericht des Bundesrates über die Rüstungskontroll-, Abrüstungs- und Nonproliferationspolitik der Schweiz 2017 · Abrüstungsbericht

italien

rapporto del Consiglio federale sulla politica di controllo degli armamenti, di disarmo e di non proliferazione della Svizzera 2017 · rapporto sul disarmo

anglais

Report of the Federal Council on Switzerland’s Arms Control, Disarmament and Non-Proliferation Policy 2017 · Disarmament Report

Fiche complète · TERMDAT

français

SDC 2030 – Fit for Purpose

allemand

SDC 2030 – Fit for Purpose

italien

DSC 2030 - Fit for purpose

anglais

SDC 2030 – Fit for Purpose

Fiche complète · TERMDAT

français

clause de non-régression · non-régression des niveaux de protection

allemand

Rückschrittsverbotsklausel · Rückschrittsverbot · Rückschrittsverbot bei Schutznormen

italien

clausola di non regresso

anglais

non-regression clause · non-regression from levels of protection

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure corrective

allemand

Abhilfemassnahme

italien

misura correttiva

anglais

corrective measure

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise publique

allemand

öffentliches Unternehmen

italien

impresa pubblica

anglais

public undertaking

Fiche complète · TERMDAT

français

accord global sur les investissements · AGI abrév.

allemand

umfassendes Investitionsabkommen

italien

accordo globale sugli investimenti · accordo CAI

anglais

EU-China Comprehensive Agreement on Investment · Comprehensive Agreement on Investment · CAI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

accord entre l’Union européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées et leur protection · accord sur la sécurité des informations

allemand

Abkommen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen · Geheimschutzabkommen

italien

accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate · accordo sulla sicurezza delle informazioni

anglais

Security of Information Agreement

Fiche complète · TERMDAT