Terminologie multilingue

français

fonction honorifique

allemand

Ehrenamt

italien

funzione a titolo onorifico

anglais

honorary function · honorary office

Fiche complète · TERMDAT

français

Équipe d’enquêteurs des Nations Unies chargée de concourir à amener Daech/État islamique d’Iraq et du Levant à répondre de ses crimes · Équipe d’enquêteurs · UNITAD abrév.

allemand

Ermittlungsgruppe der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Anstrengungen, die Organisation Islamischer Staat im Irak und der Levante/Daesh für ihre Straftaten zur Rechenschaft zu ziehen · Ermittlungsgruppe · UNITAD abrév.

italien

squadra investigativa delle Nazioni Unite per promuovere la responsabilità per i crimini commessi da Da’esh · team delle Nazioni Unite che indaga sui crimini commessi dal gruppo terroristico Da’esh · UNITAD abrév.

anglais

Investigative Team to Promote Accountability for Crimes Committed by Da'esh/ISIL · Investigative Team · UNITAD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

diplomatie préventive

allemand

präventive Diplomatie · Präventivdiplomatie · vorbeugende Diplomatie

italien

diplomazia preventiva

anglais

preventive diplomacy

Fiche complète · TERMDAT

français

ressortissant suisse de passage

allemand

durchreisender Schweizer · Durchreisender · durchreisender Schweizer Staatsangehöriger

italien

cittadino svizzero in transito · Svizzero in transito

anglais

non-resident Swiss national · Swiss national in transit

Fiche complète · TERMDAT

français

Stratégie de maîtrise des armements et désarmement 2022-2025

allemand

Strategie Rüstungskontrolle und Abrüstung 2022–2025 · Rüstungskontroll- und Abrüstungsstrategie 2022–2025

italien

Strategia sul controllo degli armamenti e il disarmo 2022–2025 · Strategia di controllo degli armamenti e di disarmo 2022–2025

anglais

Arms Control and Disarmament Strategy 2022–25

Fiche complète · TERMDAT

français

note de service

allemand

Aktennotiz

italien

nota

anglais

memo

Fiche complète · TERMDAT

français

Esplanade des Mosquées / Mont du Temple · Haram al-Sharif / Mont du Temple

allemand

Haram al-Sharif / Tempelberg

italien

Spianata delle Moschee/Monte del Tempio · Monte del Tempio/Haram al-Sharif

anglais

Haram al-Sharif/Temple Mount

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d’études alémanique · Lehrplan 21 · LP 21 abrév.

allemand

Lehrplan 21

italien

Piano di studio 21

anglais

Curriculum 21

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller régional en sécurité · conseillère régionale en sécurité · RSB abrév.

allemand

regionaler Sicherheitsberater · RSB abrév.

italien

consigliere regionale per la sicurezza

anglais

regional security adviser · RSB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre d’excellence pour la cyberdéfense en coopération · CCD COE abrév.

allemand

Kompetenzzentrum der NATO für kooperativen Schutz vor Computerangriffen

italien

Centro di eccellenza per la cyberdifesa cooperativa · Centro di eccellenza per la ciberdifesa cooperativa · CCD COE abrév.

anglais

NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence · CCDCOE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation

allemand

Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation

italien

Strategia internazionale della Svizzera nel settore della formazione, della ricerca e dell’innovazione

anglais

Switzerland's International Strategy on Education, Research and Innovation

Fiche complète · TERMDAT

français

Charte européenne du plurilinguisme

allemand

Europäische Charta für Mehrsprachigkeit

italien

Carta europea del plurilinguismo

anglais

European Charter for Plurilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction intrinsèque de l’État

allemand

inhärent staatliche Funktion

italien

funzione intrinsecamente governativa

anglais

inherently governmental function

Fiche complète · TERMDAT

français

non-intervention

allemand

Interventionsverbot · Nichteinmischung

italien

non intervento · principio di non intervento

anglais

non-intervention · prohibition of intervention

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté religieuse

allemand

Religionsgemeinschaft · religiöse Gemeinschaft

italien

comunità religiosa

anglais

religious community · faith community

Fiche complète · TERMDAT

français

dialogue interreligieux

allemand

interreligiöser Dialog

italien

dialogo interreligioso

anglais

interfaith dialogue

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion adaptative

allemand

adaptives Management

italien

gestione adattiva · gestione adattativa

anglais

adaptive management

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe de pilotage pour la gestion de la sécurité · Groupe de pilotage

allemand

Groupe de Pilotage für das Sicherheitsmanagement · Groupe de Pilotage

italien

Groupe de pilotage per la gestione della sicurezza · Groupe de pilotage

anglais

Security Management Groupe de Pilotage · Groupe de Pilotage

Fiche complète · TERMDAT

français

alliance d’ONG · alliance d’ONG suisse

allemand

Schweizer NGO-Allianz · Allianz · NGO-Allianz

italien

alleanza di ONG svizzere · alleanza

anglais

Swiss NGO alliance · NGO alliance

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre Sud

allemand

Centre Sud

italien

Centro Sud

anglais

South Centre

Fiche complète · TERMDAT

français

Pop-Up House of Switzerland

allemand

Pop-up House of Switzerland

italien

Pop-up House of Switzerland

anglais

pop-up House of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie Chine 2021-2024

allemand

China-Strategie 2021–2024

italien

Strategia Cina 2021–2024

anglais

China Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français

Principes directeurs relatifs au secteur privé dans le cadre de la stratégie de coopération internationale 2021-2024

allemand

Leitbild Privatsektor im Rahmen der Strategie für internationale Zusammenarbeit 2021–2024

italien

Principi guida relativi al settore privato nel quadro della strategia della cooperazione internazionale 2021–2024

anglais

General Guidance on the Private Sector in the context of the International Cooperation Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie MENA 2021-2024

allemand

MENA-Strategie 2021–2024

italien

Strategia MENA 2021–2024

anglais

MENA Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français

chancellerie

allemand

Kanzlei

italien

cancelleria

anglais

chancery

Fiche complète · TERMDAT