Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

4 636 notions

français
représentation professionnelle
allemand
Berufsvertretung
italien
rappresentanza dotata di personale di carriera
anglais
career representation

Fiche complète · TERMDAT

français
crime de droit international · crime international fondamental
allemand
Verbrechen gemäss internationalem Recht · Straftat nach dem Völkerrecht · Verbrechen gegen das Völkerrecht · Völkerrechtsverbrechen
italien
crimine di diritto internazionale
anglais
crime under international law

Fiche complète · TERMDAT

français
congé climatique
allemand
Klima-Urlaub
italien
congedo climatico
anglais
climate leave · paid climate leave

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie de couverture
allemand
Absicherungsstrategie · Hedging
italien
strategia di copertura · hedging
anglais
hedging · hedging strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
zone pilote
allemand
Pilotzone
italien
zona pilota
anglais
pilot zone

Fiche complète · TERMDAT

français
accord-cadre trilatéral
allemand
trilaterales Rahmenabkommen zwischen den USA, Libanon und Israel · trilaterales Rahmenabkommen
italien
accordo quadro trilaterale tra Stati Uniti, Libano e Israele · accordo quadro trilaterale
anglais
Trilateral Framework Between the United States of America, the State of Israel, and the Republic of Lebanon · Trilateral Framework

Fiche complète · TERMDAT

français
administration judiciaire
allemand
Gerichtsverwaltung
anglais
court administration

Fiche complète · TERMDAT

français
Coalition intégrée contre les missiles balistiques · coalition antibalistique · Coalition contre les missiles balistiques
allemand
Koalition zur Raketenabwehr · Raketenabwehrbündnis
italien
Coalizione contro i missili balistici
anglais
Integrated Anti-Ballistic Missile Coalition

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée
allemand
offene zwischenstaatliche Arbeitsgruppe
anglais
open-ended intergovernmental working group · OEIGWG

Fiche complète · TERMDAT

français
minéral critique
allemand
kritische Mineralien · kritische mineralische Rohstoffe
italien
minerale critico
anglais
critical mineral

Fiche complète · TERMDAT

français
« un pays, un office » · principe « un pays, un office »
allemand
«Ein Land, ein Amt» · «Ein Land – eine Behörde»
italien
un Paese, un ufficio · principio "un Paese, un ufficio"
anglais
one country, one department

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données