Terminologie multilingue

français

ordonnance de l'Assemblée fédérale

allemand

Verordnung der Bundesversammlung · Parlamentsverordnung

italien

ordinanza dell'Assemblea federale · ordinanza parlamentare

anglais

ordinance of the Federal Assembly · Federal Assembly ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance du Conseil fédéral · OCF abrév.

allemand

Verordnung des Bundesrates · Bundesratsverordnung · bundesrätliche Verordnung · BRV abrév.

italien

ordinanza del Consiglio federale · OCF abrév.

anglais

ordinance of the Federal Council · Federal Council ordinance · FCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance du Tribunal fédéral

allemand

Verordnung des Bundesgerichts · Bundesgerichtsverordnung · bundesgerichtliche Verordnung

italien

ordinanza del Tribunale federale

anglais

ordinance of the Federal Supreme Court · Federal Supreme Court ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance administrative

allemand

Verwaltungsverordnung

italien

ordinanza amministrativa

anglais

administrative ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance départementale · ordonnance d'un département

allemand

Departementsverordnung · departementale Verordnung

italien

ordinanza dipartimentale · ordinanza di un dipartimento

anglais

departmental ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance d'un office

allemand

Amtsverordnung

italien

ordinanza di un ufficio · ordinanza federale

anglais

federal office ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral · AF abrév.

allemand

Bundesbeschluss · BB abrév.

italien

decreto federale · DF abrév.

anglais

federal decree · FedD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral simple

allemand

einfacher Bundesbeschluss

italien

decreto federale semplice

anglais

simple federal decree

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté du Conseil fédéral · ACF abrév.

allemand

Bundesratsbeschluss · Beschluss des Bundesrates · BRB abrév.

italien

decreto del Consiglio federale · DCF abrév.

anglais

decree of the Federal Council · Federal Council decree · FCD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

décision

allemand

Verfügung

italien

decisione

anglais

ruling · decision

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de portée générale · décision générale

allemand

Allgemeinverfügung

italien

decisione di portata generale · decisione generale · decisione collettivizzata

anglais

general ruling

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre une décision ·

allemand

eine Verfügung erlassen

italien

emanare una decisione

anglais

issue a ruling ·

Fiche complète · TERMDAT

français

légiférer ·

allemand

italien

anglais

legislate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

édicter des dispositions minimales

allemand

Mindestvorschriften erlassen

italien

emanare prescrizioni minime

anglais

legislate on the minimum requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

convention intercantonale · accord intercantonal · traité intercantonal · traité entre cantons · Conv. intercant. abrév. · concordat déconseillé · concordat intercantonal déconseillé

allemand

interkantonale Vereinbarung · interkantonaler Vertrag · Vertrag zwischen Kantonen · interkant. Vereinb. abrév. · Konkordat déconseillé · interkantonale Übereinkunft déconseillé

italien

convenzione intercantonale · accordo intercantonale · trattato intercantonale · Conv. intercant. abrév. · concordato déconseillé · concordato intercantonale déconseillé

anglais

intercantonal agreement · intercantonal convention · Intercant. Agr. abrév. · concordat déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

structure d'un acte législatif · structure d'un acte · structuration d'un acte législatif

allemand

Erlassgliederung · Gliederung eines Erlasses

italien

struttura di un atto normativo

anglais

structure of an enactment

Fiche complète · TERMDAT

français

structure d'après le contenu

allemand

inhaltliche Gliederung · Gliederung nach dem Inhalt

italien

partizione del contenuto

anglais

contentual structure · material structure

Fiche complète · TERMDAT

français

structure formelle · structuration formelle

allemand

formale Gliederung

italien

articolazione formale

anglais

formal structure · schematic structure

Fiche complète · TERMDAT

français

subdivision · catégorie de subdivision

allemand

Gliederungseinheit

italien

unità di partizione

anglais

structural unit

Fiche complète · TERMDAT

français

partie · part. abrév.

allemand

Teil

italien

parte · pt. abrév.

anglais

part · pt. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

livre · liv. abrév.

allemand

Buch

italien

libro · lb. abrév.

anglais

book · bk. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

titre · tit. abrév.

allemand

Titel · Tit. abrév.

italien

titolo · tit. abrév.

anglais

title · tit. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

partie · part. abrév.

allemand

Abteilung · Abt. abrév.

italien

parte · pt. abrév.

anglais

division · div. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chapitre · chap. abrév.

allemand

Kapitel · Kap. abrév.

italien

capitolo · capo · cap. abrév.

anglais

chapter · chap. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

section · sect. abrév.

allemand

Abschnitt · Abschn. abrév.

italien

sezione · sez. abrév.

anglais

section · sec. abrév.

Fiche complète · TERMDAT