Terminologie multilingue

français

mise en danger du bien-être de l’enfant

allemand

Kindeswohlgefährdung

italien

minaccia per il bene del minore

Fiche complète · TERMDAT

français

demeure commune

allemand

eheliche Wohnung · Ehewohnung

italien

abitazione coniugale

anglais

marital home

Fiche complète · TERMDAT

français

protection de l’union conjugale

allemand

Schutz der ehelichen Gemeinschaft · Eheschutz

italien

tutela dell’unione coniugale · protezione dell’unione coniugale

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien de l’enfant

allemand

Kinderunterhalt · Unterhalt des Kindes

italien

mantenimento del figlio

anglais

maintenance of the child

Fiche complète · TERMDAT

français

châtiment corporel

allemand

körperliche Bestrafung

italien

punizione corporale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

traitement dégradant

allemand

erniedrigender Behandlung

italien

trattamento degradante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acquêts

allemand

Errungenschaft

italien

acquisti

anglais

acquired property

Fiche complète · TERMDAT

français

aliénation de biens d'acquêts · aliénation de valeurs patrimoniales

allemand

Vermögensentäusserung · Entäusserung von Vermögenswerten

italien

alienazione di beni patrimoniali · alienazione di beni · alienazione

Fiche complète · TERMDAT

français

père adoptif

allemand

Adoptivvater

italien

padre adottivo

anglais

adoptive father

Fiche complète · TERMDAT

français

mère adoptive

allemand

Adoptivmutter

italien

madre adottiva

anglais

adoptive mother

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

alleinerziehender Elternteil

italien

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

allemand

alleinerziehende Mutter

italien

madre single ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

allemand

alleinerziehender Vater

italien

padre single ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

parent en ligne directe descendante · descendante ·

allemand

Verwandter in absteigender Linie · Verwandte in absteigender Linie ·

italien

parente in linea discendente · discendente ·

Fiche complète · TERMDAT

français

bonification pour tâches éducatives · bonification AVS pour tâches éducatives ·

allemand

Erziehungsgutschrift · AHV-Erziehungsgutschrift ·

italien

accredito per compiti educativi ·

anglais

parenting credit · educational credit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté familiale

allemand

Familiengemeinschaft

italien

comunione di famiglia · comunità familiare

Fiche complète · TERMDAT

français

orphelin de mère

allemand

Mutterwaise

italien

orfano di madre

anglais

maternal orphan

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation d'entretien · obligation alimentaire · devoir d'entretien

allemand

Unterhaltspflicht

italien

obbligo di mantenimento

anglais

duty of maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français

dette alimentaire · obligation d’assistance

allemand

Verwandtenunterstützungspflicht · Unterstützungspflicht

italien

obbligo di assistenza fra parenti · obbligo di assistenza

anglais

duty of assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

orphelin de père

allemand

Vaterwaise

italien

orfano di padre

anglais

paternal orphan

Fiche complète · TERMDAT

français

accueil parascolaire

allemand

Kinderhort · Hort · Tagesbetreuung · Tagesschule

italien

doposcuola · prescuola

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accueil de midi · cantine

allemand

Mittagstisch · Mittagsbetreuung

italien

mensa scolastica · mensa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accueil familial de jour · maman de jour · papa de jour

allemand

Tagesfamilie · Tageseltern · Tagesmutter · Tagesvater

italien

famiglia diurna · mamma diurna · papà diurno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

reconnaissance d'un enfant

allemand

Kindesanerkennung · Anerkennung des Kindes

italien

riconoscimento del figlio · riconoscimento del bambino

anglais

acknowledging of a child

Fiche complète · TERMDAT

français

logement de la famille · logement familial

allemand

Wohnung der Familie · Familienwohnung

italien

abitazione familiare

anglais

family home · family residence

Fiche complète · TERMDAT