mise en danger du bien-être de l’enfant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en danger du bien-être de l’enfant Source : Protection de l'enfance Suisse, Détecter la mise en danger du bien-être de l’enfant et agir de manière adéquate, Guide pour les professionnel-le-s du social, p. 12, 2020 ([Internet, 2024-11-06](https://www.kinderschutz.ch/fr/offres/telecharger-commander/guide-mise-en-danger-bien-etre-enfant))
allemand	Kindeswohlgefährdung Source : Kinderschutz Schweiz, Kindeswohlgefährdung erkennen und angemessen handeln, Leitfaden für Fachpersonen aus dem Sozialbereich, S. 12, 2020 ([Internet, 2024-11-06](https://www.kinderschutz.ch/angebote/herunterladen-bestellen/leitfaden-kindeswohlgefaehrdung))
italien	minaccia per il bene del minore Source : Protezione dell'infanzia Svizzera, Riconoscere le minacce per il bene del minore e agire in modo appropriato - Guida per gli specialisti del settore sociale, 2020, pag. 45 ([Internet, 2024-11-06](https://www.kinderschutz.ch/it/offerte/scaricare-ordinare/guida-messa-in-pericolo-benessere-bambino))
romanche	periclitaziun dal bainstar da l'uffant Source : GR, Strategia per la promoziun tempriva en il chantun Grischun, 2022–2025, p.16 ([Internet, 2025-02-28](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/dvs/soa/famiglia/Documents/Strategia%20per%20la%20promoziun%20tempriva%20en%20il%20chantun%20Grischun%202022%20%E2%80%93%202025.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Atteinte au bon développement de l’enfant pour cause de négligence, violences physique, psychique ou sexuelle.
d'après Protection de l'enfance Suisse, Détecter la mise en danger du bien-être de l’enfant et agir de manière adéquate, Guide pour les professionnel-le-s du social, p. 12, 2020 ([Internet, 2024-11-06](https://www.kinderschutz.ch/fr/offres/telecharger-commander/guide-mise-en-danger-bien-etre-enfant))
allemand: Beeinträchtigung einer gesunden Entwicklung des Kindes aufgrund von Vernachlässigung, körperlicher, psychischer oder sexueller Gewalt.
nach Kinderschutz Schweiz, Kindeswohlgefährdung erkennen und angemessen handeln, Leitfaden für Fachpersonen aus dem Sozialbereich, S. 12, 2020 ([Internet, 2024-11-06](https://www.kinderschutz.ch/angebote/herunterladen-bestellen/leitfaden-kindeswohlgefaehrdung))
italien: Limitazione del sano sviluppo del bambino causata da trascuratezza, violenza fisica, psicologica o sessuale.
secondo Protezione dell'infanzia Svizzera, Riconoscere le minacce per il bene del minore e agire in modo appropriato - Guida per gli specialisti del settore sociale, 2020, pag. 12 ([Internet, 2024-11-06](https://www.kinderschutz.ch/it/offerte/scaricare-ordinare/guida-messa-in-pericolo-benessere-bambino))
romanche: Restricziun dal svilup saun da l'uffant en consequenza da negligientscha u da violenza fisica, psichica u sexuala.
tenor Kinderschutz Schweiz, Kindeswohlgefährdung erkennen und angemessen handeln, Leitfaden für Fachpersonen aus dem Sozialbereich, S. 12, 2020 ([Internet, 2025-03-11](https://www.kinderschutz.ch/angebote/herunterladen-bestellen/leitfaden-kindeswohlgefaehrdung))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

bien de l'enfant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511596/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.