Terminologie multilingue

français

droit de rétention

allemand

Retentionsrecht · Zurückhaltungsrecht

italien

diritto di ritenzione

anglais

special lien

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte commissoire

allemand

Verfallsvertrag

italien

patto di caducità

anglais

default agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

cancellation d'un titre de gage

allemand

Entkräftung eines Pfandtitels

italien

annullamento d'un titolo di pegno

anglais

annulment of a document of title

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation judiciaire d'un titre de gage

allemand

Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter · Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch das Gericht

italien

annullamento giudiziale d'un titolo di pegno · annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allégement de la dette

allemand

Schulderleichterung

italien

alleviamento del debito

anglais

remission of a debt

Fiche complète · TERMDAT

français

dégrèvement

allemand

Pfandentlassung · Entlassung aus der Pfandhaft

italien

liberazione di un pegno · svincolo di un pegno

anglais

release from liability under a charge

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction d'une créance

allemand

Tilgung einer Forderung

italien

estinzione di un credito

anglais

repayment of a debt

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction d'un gage

allemand

Tilgung eines Pfandrechtes

italien

estinzione di un pegno

anglais

extinction of a charge

Fiche complète · TERMDAT

français

amortissement

allemand

Amortisation · Tilgung

italien

ammortizzazione · ammortamento

anglais

repayment of principal · redemption

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d'amortissement déconseillé

allemand

Tilgungsplan déconseillé

italien

piano d'ammortizzazione déconseillé

anglais

redemption plan déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

titre acquitté · titre remboursé

allemand

abbezahlter Titel

italien

titolo rimborsato · titolo pagato

anglais

redeemed certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

purge hypothécaire

allemand

einseitige Ablösung eines Grundpfandrechts

italien

purgazione di un'ipoteca

anglais

unilateral redemption of a mortgage

Fiche complète · TERMDAT

français

annuité

allemand

Annuität

italien

annualità · rata annuale

anglais

annual payment

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de rembourser CH

allemand

Rückzahlungspflicht CH

italien

obbligo di rimborso CH

Fiche complète · TERMDAT

français

remboursement d'un titre

allemand

Rückzahlung eines Titels

italien

rimborso di un titolo

anglais

redemption of a bond

Fiche complète · TERMDAT

français

rachat d'un droit de gage

allemand

Ablösung eines Pfandrechts

italien

riscatto d'un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

sommation au créancier

allemand

Aufrufung des Gläubigers

italien

diffida al creditore

anglais

public call to creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier gagiste

allemand

Pfandgläubiger

italien

creditore pignoratizio

anglais

pledgee

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier ayant un droit de gage sur un immeuble · créancier hypothécaire

allemand

Grundpfandgläubiger

italien

creditore garantito su un fondo · creditore con pegno immobiliare · creditore ipotecario

anglais

charge creditor

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier nanti · créancier nanti de gage mobilier

allemand

Faustpfandgläubiger · Pfandgläubiger mit Faustpfandrecht

italien

creditore garantito da pegno manuale

anglais

pledgee

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur hypothécaire · débiteur d'un gage immobilier

allemand

Grundpfandschuldner

italien

debitore di un pegno immobiliare · debitore ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

français

codébiteur solidaire · débiteur solidaire

allemand

solidarisch verpflichteter Schuldner · Solidarschuldner

italien

condebitore solidale · debitore solidale

anglais

debtor who is jointly and severally liable

Fiche complète · TERMDAT

français

acquéreur de bonne foi

allemand

gutgläubiger Erwerber

italien

acquirente di buona fede

anglais

person acquiring a document of title in good faith

Fiche complète · TERMDAT

français

détenteur du gage CH

allemand

Pfandhalter CH

italien

detentore del pegno CH

Fiche complète · TERMDAT

français

registre foncier · RF abrév.

allemand

Grundbuch · GB abrév.

italien

registro fondiario · RF abrév.

anglais

land register · real estate register

Fiche complète · TERMDAT