Terminologie multilingue

français

interligne

allemand

Zwischenschrift

italien

parola sovrascritta

Fiche complète · TERMDAT

français

observation

allemand

Bemerkung

italien

osservazione

Fiche complète · TERMDAT

français

note marginale

allemand

Randbemerkung

italien

nota marginale

Fiche complète · TERMDAT

français

chiffre CH · ch. abrév. CH

allemand

Ziffer CH · Ziff. abrév. CH

italien

numero CH · cifra

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'ordre d'une réquisition

allemand

Ordnungsnummer einer Anmeldung

italien

numero d'ordine di una notificazione · numero d'ordine di una richiesta

Fiche complète · TERMDAT

français

mot-clé

allemand

Stichwort

italien

parole chiave

Fiche complète · TERMDAT

français

sceau d'entrée

allemand

Eingangsvermerk

italien

indicazione d'entrata

Fiche complète · TERMDAT

français

indication de la radiation · mention de la radiation déconseillé

allemand

Löschungsvermerk

italien

indicazione della cancellazione

Fiche complète · TERMDAT

français

élimination d'un immeuble

allemand

Ausscheidung eines Grundstückes

italien

eliminazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement d'un état descriptif

allemand

Herstellung einer Grundstücksbeschreibung

italien

compilazione della descrizione del fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un extrait

allemand

Zustellung eines Auszuges

italien

trasmissione d'un estratto

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture d'un feuillet du grand livre

allemand

Schliessung eines Hauptbuchblattes

italien

chiusura di un foglio del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français

formation d'un arrondissement

allemand

Umschreibung eines Kreises

italien

delimitazione di un circondario

anglais

demarcation of a district

Fiche complète · TERMDAT

français

épuration du registre foncier

allemand

Bereinigung des Grundbuches

italien

epurazione del registro fondiario

anglais

correction of the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

acte authentique · titre authentique

allemand

öffentliche Urkunde

italien

atto pubblico · documento pubblico

anglais

public deed · duly authenticated document

Fiche complète · TERMDAT

français

forme authentique ·

allemand

öffentliche Beurkundung ·

italien

forma autentica

anglais

public authentication · public certification

Fiche complète · TERMDAT

français

vérification

allemand

Verifikation

italien

verifica

Fiche complète · TERMDAT

français

identification

allemand

Identifikation

italien

identificazione

Fiche complète · TERMDAT

français

consultation du registre foncier · consultation

allemand

Einsichtnahme in das Grundbuch · Einsicht in das Grundbuch

italien

consultazione del registro fondiario · consultazione

Fiche complète · TERMDAT

français

action en rectification du registre foncier

allemand

Grundbuchberichtigungsklage

italien

azione tendente a rettificare il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

recours en matière du registre foncier

allemand

Grundbuchbeschwerde

italien

ricorso in materia di registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance du registre foncier

allemand

Grundbuchaufsicht

italien

vigilanza del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

haute surveillance sur la tenue du registre foncier · haute surveillance en matière de registre foncier

allemand

Oberaufsicht über die Grundbuchführung · Oberaufsicht über das Grundbuchwesen

italien

alta vigilanza sulla tenuta del registro fondiario · alta vigilanza in materia di registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

avis obligatoire

allemand

Anzeigepflicht

italien

comunicazione d'ufficio · comunicazione d'officio déconseillé

anglais

duty to notify

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'examen préliminaire

allemand

Vorprüfungsverfahren

italien

procedura d'esame preliminare

Fiche complète · TERMDAT