Terminologie multilingue

français

certificat COVID obligatoire · certificat obligatoire ·

allemand

Covid-Zertifikatspflicht · Zertifikatspflicht

italien

obbligo di certificato COVID · obbligo del certificato COVID · obbligo del certificato

anglais

COVID certificate requirement · certificate requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de la vaccination · refus des vaccins · refus vaccinal · refus des vaccinations

allemand

Ablehnung der Impfung · Verweigerung der Impfung · Impfverweigerung

italien

rifiuto della vaccinazione · rifiuto del vaccino

anglais

vaccination refusal · vaccine refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

opposant à la vaccination · opposant aux vaccins

allemand

Impfgegner · Impfgegnerin · Impfverweigerer · Impfverweigerin

italien

oppositore della vaccinazione · oppositore dei vaccini

anglais

vaccine opponent · vaccination opponent

Fiche complète · TERMDAT

français

autotest antigénique · autotest SARS-CoV-2 · autotest · test rapide Covid-19 pour auto-application

allemand

Antigen-Selbsttest · Sars-CoV-2-Selbsttest · Selbsttest · Covid-19 Schnelltest zur Eigenanwendung

italien

test antigenico autodiagnostico · test autodiagnostico SARS-CoV-2 · test autodiagnostico · autotest · test rapido Covid-19 per l’autodiagnosi

anglais

antigen self-test · Sars-CoV-2 self-test · self-test · COVID-19 rapid self-test

Fiche complète · TERMDAT

français

bactériophage · phage · virus bactérien

allemand

Bakteriophage · Phage

italien

virus batteriofago · batteriofago · fago

anglais

bacteriophage · phage · bacterial virus

Fiche complète · TERMDAT

français

ARN messager · acide ribonucléique messager · RNA messager · ARNm abrév.

allemand

Messenger-Ribonukleinsäure · Messenger-RNA · Boten-RNA · mRNA; m-RNS abrév.

italien

RNA messagero · acido ribonucleico messaggero · mRNA abrév.

anglais

messenger RNA · messenger ribonucleic acid · mRNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acide ribonucléique · ARN abrév.

allemand

Ribonukleinsäure · RNA; RNS abrév.

italien

acido ribonucleico · RNA abrév.

anglais

ribonucleic acid · RNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de dérogation COVID-19

allemand

Covid-19-Ausnahmezertifikat

italien

certificato di deroga COVID-19

anglais

COVID-19 exemption certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

pandémie latente

allemand

kalte Pandemie

italien

pandemia latente ·

Fiche complète · TERMDAT

français

vaccin universel · vaccin panvirus

allemand

Pan-Virus-Impfstoff · Universalimpfstoff · universeller Impfstoff

italien

vaccino universale

anglais

pan-virus vaccine · universal vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français

échappement immunitaire · évasion immunitaire · échappement vaccinal

allemand

Immunevasion · Evasion · Immunflucht

italien

fuga immunitaria · evasione immunitaria

anglais

immune evasion · immune escape

Fiche complète · TERMDAT

français

virus mpox · orthopoxvirus simien · virus de l'orthopoxvirose simienne · virus de la variole du singe déconseillé

allemand

Affenpockenvirus · Monkeypox-Virus · Orthopoxvirus simiae · MPXV abrév.

italien

virus del vaiolo delle scimmie · virus della mpox

anglais

mpox virus · monkeypox virus

Fiche complète · TERMDAT

français

ARN polymérase

allemand

RNA-Polymerase

italien

RNA polimerasi

anglais

RNA polymerase

Fiche complète · TERMDAT

français

foyer épidémique · foyer de contamination · foyer · cluster · cas groupés

allemand

Cluster · Häufung

italien

cluster epidemico · cluster · gruppo di casi

anglais

cluster

Fiche complète · TERMDAT

français

Plan de vaccination suisse

allemand

Schweizerischer Impfplan · Schweizer Impfplan

italien

calendario vaccinale svizzero · piano vaccinale svizzero

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

calendrier vaccinal suisse

allemand

Impfkalender Schweiz

italien

calendario vaccinale svizzero

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

hantavirus

allemand

Hantavirus

italien

hantavirus

anglais

hantavirus

Fiche complète · TERMDAT

français

fièvre hémorragique avec syndrome rénal · fièvre hémorragique à syndrome rénal · FHSR abrév.

allemand

hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom · HFRS abrév.

italien

febbre emorragica con sindrome renale · HFRS abrév.

anglais

haemorrhagic fever with renal syndrome · HFRS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire · syndrome pulmonaire à hantavirus · syndrome cardiopulmonaire à hantavirus · SPH abrév.

allemand

hämorrhagisches Fieber mit pulmonalem Syndrom · Hantavirus-pulmonales Syndrom · Hantavirus-induziertes (kardio-)pulmonales-Syndrom · HPS, HCPS, Hantavirus-Infektion, Hantavirus-Erkrankung abrév.

italien

febbre emorragica con sindrome polmonare · sindrome polmonare da hantavirus · HCPS; HPS abrév.

anglais

haemorrhagic fever with (cardio)pulmonary syndrome · hantavirus pulmonary syndrome · HCPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

infection sexuellement transmissible · maladie sexuellement transmissible · IST abrév. · maladie vénérienne déconseillé

allemand

sexuell übertragene Infektion · sexuell übertragbare Krankheit · sexuell übertragbare Infektion · STI abrév.

italien

infezione sessualmente trasmissibile · infezione sessualmente trasmessa · malattia sessualmente trasmissibile · IST abrév.

anglais

sexually transmitted infection · sexual transmitted disease · STI abrév. · venereal disease déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

essai clinique

allemand

klinischer Versuch

italien

sperimentazione clinica

anglais

clinical trial

Fiche complète · TERMDAT

français

virus de l'immunodéficience humaine · VIH; HIV abrév.

allemand

menschliches Immunschwäche-Virus · humanes Immundefizienz-Virus · HIV; HI-Virus abrév.

italien

virus dell'immunodeficienza umana · HIV abrév.

anglais

human immunodeficiency virus · HIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transcription

allemand

Transkription

italien

trascrizione

anglais

transcription

Fiche complète · TERMDAT

français

organe sanitaire de coordination · OSANC abrév.

allemand

Sanitätsdienstliches Koordinationsgremium · SANKO abrév.

italien

Organo di coordinamento sanitario · OCSAN abrév.

anglais

Medical Services Coordination Committee

Fiche complète · TERMDAT

français

norovirus

allemand

Norovirus

italien

norovirus

anglais

norovirus

Fiche complète · TERMDAT