Terminologie multilingue

français

vice de procédure · défaut de procédure

allemand

Verfahrensmangel · Mangel des Verfahrens

italien

vizio di procedura

anglais

procedural defect

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide judiciaire accessoire · petite entraide judiciaire · autres actes d’entraide

allemand

akzessorische Rechtshilfe · kleine Rechtshilfe · andere Rechtshilfe

italien

piccola assistenza giudiziaria · altra assistemza giudiziaria · altra assistenza · assistenza giudiziaria accessoria

anglais

other forms of mutual assistance · accessory mutual assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

délégation de la poursuite pénale · poursuite pénale par délégation

allemand

stellvertretende Strafverfolgung

italien

perseguimento penale in via sostitutiva

anglais

transfer of proceedings · criminal prosecution on behalf of another state

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

assistance administrative internationale en matière fiscale

allemand

internationale Amtshilfe in Steuersachen

italien

assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale

anglais

international administrative assistance on tax matters

Fiche complète · TERMDAT

français

répression d'une infraction

allemand

Ahndung einer strafbaren Handlung

italien

repressione di un reato

anglais

punishment of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

marchandise sous douane

allemand

Zollgut

italien

merce vincolata a dogana

Fiche complète · TERMDAT

français

promesse de dire la verité

allemand

Wahrheitsversprechen

italien

promessa di dire la verità

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de délégation de la poursuite pénale ·

allemand

Strafübernahmeersuchen · Ersuchen um Übernahme der Strafverfolgung · Ersuchen um stellvertretende Strafverfolgung · Strafübernahmebegehren

italien

domanda di perseguimento penale in via sostitutiva · domanda di assunzione del perseguimento penale

anglais

request for transfer of proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance en matière d’exécution

allemand

Vollstreckungshilfe

italien

assistenza in materia di esecuzione

anglais

enforcement assistance · execution assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide judiciaire internationale en matière pénale · entraide internationale en matière pénale · entraide judiciaire en matière pénale · entraide judiciaire internationale · entraide judiciaire

allemand

internationale Rechtshilfe in Strafsachen · Rechtshilfe in Strafsachen · internationale Rechtshilfe · Rechtshilfe

italien

assistenza giudiziaria internazionale in materia penale · assistenza internazionale in materia penale · assistenza giudiziaria in materia penale · assistenza giudiziaria internazionale · assistenza giudiziaria

anglais

international mutual assistance in criminal matters · mutual legal assistance in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération internationale en matière pénale

allemand

internationale Zusammenarbeit in Strafsachen

italien

cooperazione internazionale in materia penale

anglais

international cooperation in criminal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide judiciaire en matière fiscale

allemand

Rechtshilfe in Fiskalsachen

italien

assistenza giudiziaria in materia fiscale

anglais

assistance in fiscal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Tatortstaat

italien

stato di commissione di un reato ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Urteilsstaat

italien

stato del giudizio

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

canton directeur

allemand

Leitkanton

italien

cantone direttore

anglais

executing Canton · executive Canton

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité cantonale d'exécution · autorité d'exécution cantonale

allemand

ausführende kantonale Behörde · kantonale Vollzugsbehörde

italien

autorità cantonale d'esecuzione · autorità d'esecuzione cantonale · autorità cantonale esecutiva · autorità esecutiva cantonale

anglais

executing cantonal authority · cantonal executing authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité cantonale de première instance

allemand

erstinstanzliche kantonale Behörde

italien

autorità cantonale di prima istanza

anglais

cantonal authority of the first instance

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité centrale cantonale

allemand

kantonale Zentralbehörde

italien

autorità centrale cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité cantonale de dernière instance

allemand

letztinstanzliche kantonale Behörde

italien

autorità cantonale d'ultima istanza

anglais

cantonal authority of the last instance

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal d'exception

allemand

Ausnahmegericht

italien

tribunale d'eccezione

anglais

extraordinary court

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité d'exécution · autorité chargée de l'excution

allemand

ausführende Behörde

italien

autorità d'esecuzione · autorità esecutiva

anglais

executing authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité fédérale d'exécution · autorité d'exécution fédérale

allemand

ausführende Bundesbehörde · ausführende eidgenössische Behörde

italien

autorità federale d'esecuzione · autorità federale esecutiva

anglais

executing federal authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité administrative fédérale

allemand

Bundesverwaltungsbehörde

italien

autorità amministrativa federale

anglais

federal administrative authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité requérante

allemand

ersuchende Behörde · nachsuchende Behörde déconseillé

italien

autorità richiedente · autorità rogante

anglais

requesting authority

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau central national d'Interpol

allemand

Interpol-Landeszentralstelle

italien

ufficio centrale nazionale dell'Interpol · ufficio centrale nazionale Interpol

anglais

Interpol national central bureau

Fiche complète · TERMDAT