Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord d'exécution relatif à l'échange d'informations techniques sur la recherche et le développement en matière de sécurité des réacteurs
allemand: Vollzugsübereinkommen über den Austausch von technischen Informationen betreffend Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit
italien: Accordo d'esecuzione concernente lo scambio d'informazioni tecniche sulla ricerca e lo sviluppo in tema di sicurezza dei reattori

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutrons (avec appendice)
allemand: Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquelle (mit Anhang)
italien: Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in comune d'una fonte intensa di neutroni (con Appendice)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur (avec annexe)
allemand: Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen des Entzuges des Führerausweises für Motorfahrzeuge (mit Anlage)
italien: Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route · Loi sur une contribution à la prévention des accidents
allemand: Bundesgesetz über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr · Unfallverhütungsbeitragsgesetz
italien: Legge federale concernente un contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale · Legge sul contributo alla prevenzione degli infortuni
anglais: Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents · Accident Prevention Contribution Act · APCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil
allemand: Übereinkommen vom 8. September 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern
italien: Convenzione del 8 settembre 1976 relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce, de promotion et protection des investissements et de coopération économique et technique entre la Confédération suisse et la République islamique de Mauritanie
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr, die Förderung und den Schutz von Investitionen sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien
italien: Accordo di commercio, promovimento e protezione degli investimenti e di cooperazioni economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 11 septembre 1975 entre la Suisse et le Portugal (avec annexes)
allemand: Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Portugal über Soziale Sicherheit vom 11. September 1975 (mit Anlagen)
italien: Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione di sicurezza sociale dell'11 settembre 1975 tra la Confederazione Svizzera e il Portogallo (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique rhénan
allemand: Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst
italien: Accordo regionale sul servizio radiotelefonico renano

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et le Royaume hachémite de Jordanie
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien
italien: Accordo di commercio e cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e il Regno Hascemita di Giordania

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
allemand: Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
italien: Convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 19 novembre 1976 de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages CH
allemand: Protokoll vom 19. November 1976 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See CH
italien: Protocollo del 19 novembre 1976 della convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République Arabe Syrienne
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Syrien
italien: Accordo di commercio e cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba Siriana

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975 (avec annexes)
allemand: Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit vom 3. Juli 1975 (mit Anlagen)
italien: Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975 (con Appendici)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures (avec annexes)
allemand: Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride (mit Anhängen)
italien: Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de la navigation sur le Léman (avec annexes)
allemand: Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)
italien: Regolamento della navigazione sul Lemano (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association des Pays Exportateurs de Minerai de Fer pour régler le statut juridique de cette association en Suisse
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Vereinigung Eisenerz exportierender Staaten zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Vereinigung in der Schweiz
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione dei Paesi Esportatori di Minerali di Ferro per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (avec annexe et accord interprétatifs)
allemand: Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Techniken (mit Anhang und Absprachen)
italien: Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari e ad ogni altro scopo ostile (con allegato e accordo interpretativi)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route
allemand: Verordnung über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr
italien: Ordinanza sul contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solaires (avec annexes)
allemand: Vollzugsübereinkommen über ein Programm für die Entwicklung und Erprobung von Sonnen-, Heiz- und Kühlsystemen (mit Anhang)
italien: Accordo d'esecuzione concernente un programma di sviluppo e messa a punto di sistemi solari di riscaldamento e climatizzazione (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association du Transport aérien international (IATA) pour régler le statut fiscal des services et du personnel de cette organisation en Suisse
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Luftverkehrs-Verband (IATA) zur Regelung des steuerlichen Statuts der Dienststellen und der Beamten dieser Organisation in der Schweiz
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione del Trasporto aereo internazionale (IATA) per determinare lo statuto fiscale dei servizi e del personale di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord commercial entre la Confédération suisse et la République tunisienne (avec listes)
allemand: Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik (mit Listen)
italien: Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina (con elenchi)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 22 septembre 1976/25 février 1977 concernant l'application entre la Suisse et la Papouasie-Nouvelle-Guinée du traité d'extradition entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne du 26 novembre 1880, complété par les conventions additionnelles des 29 juin 1904 et 19 décembre 1934
allemand: Briefwechsel vom 22. September 1976/25. Februar 1977 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Papua-Neuguinea des Auslieferungsvertrags zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien vom 26. November 1880, ergänzt durch die Zusatzabkommen vom 29. Juni 1904 und 19. Dezember 1934
italien: Scambio di lettere del 22 settembre 1976/25 febbraio 1977 per l'applicazione, tra la Svizzera e la Papuasia-Nuova Guinea, del trattato d'estradizione con la Gran Bretagna, del 26 novembre 1880, completato con le convenzioni addizionali del 29 giugno 1904 e del 19 dicembre 1934

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascade (avec annexe)
allemand: Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung durch Ausnützung von Energiekaskaden (mit Anhang)
italien: Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo per l'impiego razionale dell'energia mediante lo sfruttamento in cascata (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments (avec annexe)
allemand: Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Gebäuden und Gemeinschaftssystemen (mit Anhang)
italien: Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema d'impiego razionale dell'energia negli edifici (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière de systèmes de pompes à chaleur pour une utilisation rationnelle de l'énergie (avec annexe)
allemand: Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Verwendung von Wärmepumpensystemen zur rationellen Energieverwendung (mit Anhang)
italien: Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema di pompe termiche per l'impiego razionale dell'energia (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

API