Terminologie multilingue

français

faire valoir l'exonération de l'impôt

allemand

die Steuerbefreiung beanspruchen

italien

rivendicare l'esenzione fiscale

anglais

claim a tax exemption

Fiche complète · TERMDAT

français

déterminer l’assujettissement fiscal

allemand

die Steuerpflicht feststellen

italien

accertare l’assoggettamento fiscale

anglais

establish the tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer un avantage illicite

allemand

einen unrechtmässigen Vorteil verschaffen

italien

procacciare un indebito pro­fitto

anglais

obtain an unlawful befefit

Fiche complète · TERMDAT

français

agir pour le compte de tiers

allemand

auf fremde Rechnung handeln

italien

agire per conto di terzi

anglais

act for the account of another

Fiche complète · TERMDAT

français

disposer économiquement d’un bien en son propre nom

allemand

im eigenen Namen über einen Gegenstand wirtschaftlich verfügen

italien

disporre economicamente di un bene in nome proprio

anglais

dispose of a good commercially in one’s own name

Fiche complète · TERMDAT

français

agir au nom et pour le compte d'un tiers

allemand

in fremdem Namen und für fremde Rechnung handeln

italien

agire in nome e per conto di terzi

anglais

act in the name of and for the account of another

Fiche complète · TERMDAT

français

occasionner par propre faute

allemand

schuldhaft verursachen

italien

provocare per propria colpa

anglais

culpably cause

Fiche complète · TERMDAT

français

s'assujettir à la TVA

allemand

sich der Mehrwertsteuerpflicht unterstellen

italien

assoggettarsi all'IVA

anglais

submit to VAT tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français

fournir des sûretés

allemand

Sicherheiten leisten

italien

prestare garanzie

anglais

provide security

Fiche complète · TERMDAT

français

garder le secret

allemand

Stillschweigen bewahren

italien

mantenere il segreto

anglais

maintain confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation exclue du champ de l'impôt

allemand

von der Steuer ausgenommene Leistung

italien

prestazione esclusa dall'imposta

anglais

supply exempt from the tax without credit

Fiche complète · TERMDAT

français

donner droit à l'acquisition en franchise d'impôt

allemand

zum steuerfreien Bezug berechtigen

italien

legittimare all’ottenimento di prestazioni esonerate dall'imposta

anglais

confer entitlement to tax free acquisition

Fiche complète · TERMDAT

français

donner droit à la déduction de l'impôt préalable

allemand

zum Vorsteuerabzug berechtigen

italien

dare diritto alla deduzione dell'imposta precedente

anglais

entitle the taxable person to make an input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français

déduire l'impôt préalable

allemand

die Vorsteuer abziehen

italien

dedurre l'imposta precedente

anglais

deduct the input tax

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir droit à la déduction de l’impôt préalable

allemand

zum Vorsteuerabzug berechtigt sein

italien

avere il diritto alla deduzione dell'imposta precedente

anglais

be entitled to to make an input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français

compromettre la perception de l’impôt

allemand

den Steuereinzug gefährden

italien

pregiudicare la riscossione dell’imposta

anglais

endanger the collection of the tax

Fiche complète · TERMDAT

français

interrompre la prescription

allemand

die Verjährung unterbrechen

italien

interrompere la prescrizione

anglais

interrupt the prescriptive period

Fiche complète · TERMDAT

français

la prescription est suspendue CH

allemand

die Verjährung steht still CH

italien

la prescrizione è sospesa CH

anglais

the prescriptive period is suspended CH

Fiche complète · TERMDAT

français

impôt facturé grevant les opérations réalisées sur le territoire · impôt facturé

allemand

in Rechnung gestellte Inlandsteuer · in Rechnung gestellte Steuer

italien

imposta fatturata sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero · imposta fatturata

anglais

invoiced domestic tax · invoiced tax

Fiche complète · TERMDAT

français

comptabilité · tenue des comptes

allemand

Buchführung · Buchhaltung

italien

contabilità

anglais

accounting

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation

allemand

Löschung

italien

cancellazione

anglais

de-registration

Fiche complète · TERMDAT

français

justificatif d’exportation

allemand

Ausfuhrbeleg

italien

giustificativo di esportazione

anglais

export receipt

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation fournie

allemand

Ausgangsleistung

italien

prestazione in uscita

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Nicht-Entgelt

italien

non controprestazione

Fiche complète · TERMDAT

français

fait générateur d’impôt

allemand

Steuertatbestand

italien

fattispecie fiscale

anglais

taxable event

Fiche complète · TERMDAT