Terminologie multilingue

français

faute par acceptation CH · faute par prise en charge

allemand

Übernahmeverschulden CH

italien

colpa per assunzione CH IT

anglais

guilt due to assuming a risk CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité pénale

allemand

strafrechtliche Verantwortlichkeit

italien

responsabilità penale

anglais

criminal responsibility

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité CH · capacité de culpabilité · capacité pénale · imputabilité

allemand

Schuldfähigkeit CH · Zurechnungsfähigkeit

italien

imputabilità CH · responsabilità

anglais

legal responsibility · criminal capacity

Fiche complète · TERMDAT

français

faculté d'apprécier CH · capacité de comprendre

allemand

Einsichtsfähigkeit CH

italien

capacità di discernimento CH · capacità di intendere · capacità di valutare

anglais

capacity to understand CH

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de se déterminer CH

allemand

Bestimmungsfähigkeit CH · Steuerungsfähigkeit · Hemmungsfähigkeit

italien

capacità di determinarsi CH

anglais

capacity to control one's actions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

irresponsabilité CH

allemand

Schuldunfähigkeit CH

italien

incapacità CH

anglais

absence of legal responsibility · mental incapacity · insanity

Fiche complète · TERMDAT

français

irresponsabilité CH déconseillé

allemand

Unzurechnungsfähigkeit CH déconseillé · Zurechnungsunfähigkeit déconseillé

italien

irresponsabilità CH déconseillé

anglais

unsoundness of mind · insanity · mental incapacity CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsabilité restreinte CH · capacité de culpabilité restreinte · capacité pénale restreinte

allemand

verminderte Schuldfähigkeit CH

italien

scemata imputabilità CH

anglais

diminished responsibility CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité restreinte déconseillé

allemand

verminderte Zurechnungsfähigkeit déconseillé

italien

responsabilità scemata déconseillé

anglais

diminished responsibility déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

doute sur la responsabilité de l'auteur CH

allemand

zweifelhafte Schuldfähigkeit CH

italien

dubbio sull'imputabilità CH

anglais

doubt as to legal responsibility CH · doubt as to criminal capacity

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité pénale

allemand

Strafmündigkeit · strafrechtliche Mündigkeit

italien

maggiore età penale

anglais

criminal responsibility · criminal majority

Fiche complète · TERMDAT

français

pénalement majeur CH · majeur du point de vue pénal · ayant la majorité pénale

allemand

strafmündig CH · strafrechtlich mündig

italien

maggiorenne dal punto di vista penale CH · penalmente maggiorenne

anglais

over the age of criminal responsibility CH · criminally responsible

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité pénale absolue CH

allemand

volle Strafmündigkeit CH · absolute strafrechtliche Mündigkeit

italien

maggiore età penale assoluta CH

anglais

full criminal responsibility CH

Fiche complète · TERMDAT

français

minorité pénale

allemand

Strafunmündigkeit · strafrechtliche Unmündigkeit

italien

minore età penale

anglais

criminal incapacity · criminal minority

Fiche complète · TERMDAT

français

pénalement mineur CH · mineur du point de vue pénal

allemand

strafunmündig CH · strafrechtlich unmündig

italien

minorenne dal punto di vista penale CH · penalmente minorenne

anglais

below the age of criminal responsibility CH

Fiche complète · TERMDAT

français

minorité pénale absolue CH

allemand

absolute Strafunmündigkeit CH

italien

minore età penale assoluta CH

anglais

infancy CH · absolute criminal incapacity

Fiche complète · TERMDAT

français

minorité pénale relative CH · majorité pénale limitée

allemand

relative Strafunmündigkeit CH · eingeschränkte Strafmündigkeit · bedingte Strafmündigkeit

italien

minore età penale relativa CH · maggiore età penale limitata

anglais

relative criminal incapacity CH · relative criminal responsibility · limited criminal responsibility)

Fiche complète · TERMDAT

français

âge de la majorité pénale

allemand

Strafmündigkeitsalter

italien

maggiore età penale

anglais

age of criminal responsibility

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité CH

allemand

Strafbarkeit CH

italien

punibilità CH

anglais

criminal liability CH · liability under the criminal law · punishability

Fiche complète · TERMDAT

français

être punissable CH ·

allemand

strafbar sein CH

italien

essere punibile CH ·

anglais

be subject to a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exemption de peine CH · impunité

allemand

Straflosigkeit CH

italien

impunibilità CH · impunità

anglais

non-culpability CH · non-punishability

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas être punissable CH ·

allemand

straflos bleiben CH ·

italien

non essere punibile CH ·

anglais

not be subject to a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

appréciation socio-comparative de la culpabilité CH

allemand

sozial-vergleichendes Schuldurteil CH

anglais

social-comparative assessment of guilt CH

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur les faits CH · erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

allemand

Sachverhaltsirrtum CH · Tatbestandsirrtum · irrige Vorstellung über den Sachverhalt

italien

errore sui fatti CH · errore di fatto IT

anglais

mistake of fact CH · error of fact

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur sur le rapport de causalité CH · erreur sur la relation de causalité

allemand

Irrtum über den Kausalverlauf CH

italien

errore sul nesso causale CH · errore sulla relazione di causalità

anglais

mistake as to causation CH · error as to causation

Fiche complète · TERMDAT