Terminologie multilingue

français

assistance aux personnes libérées · assistance postpénale

allemand

Entlassenenhilfe · Nachbetreuung

italien

assistenza agli ex detenuti · assistenza postpenale

anglais

after care · aftercare

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance sociale CH · assistance · encadrement social · encadrement

allemand

soziale Betreuung CH · Sozialbetreuung · Betreuung

italien

assistenza sociale CH · assistenza · presa a carico

anglais

social assistance CH · social care

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance continue CH

allemand

durchgehende Betreuung CH

italien

assistenza continua CH

anglais

continuous care CH · continuous social assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance volontaire CH

allemand

freiwillige Betreuung CH

italien

assistenza volontaria CH

anglais

voluntary social assistance CH · voluntary care

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance obligatoire CH

allemand

obligatorische Betreuung CH

italien

assistenza obbligatoria CH

anglais

compulsory social assistance CH · compulsory care

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance à un détenu CH

allemand

Betreuung eines Gefangenen CH · Gefangenenbetreuung

italien

assistenza a un detenuto CH

anglais

care of a prisoner CH · supervision of a prison inmate

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des règles de conduite CH · contrôle de la conduite

allemand

Weisungskontrolle CH · Kontrolle der Weisungen

italien

controllo delle norme di condotta CH · controllo della condotta

anglais

supervision of conduct orders CH · supervision of compliance with the terms of probation

Fiche complète · TERMDAT

français

succès de la mise à l'épreuve

allemand

Bewährung

italien

successo del periodo di prova · buona condotta

anglais

successful completion of probation CH · successful completion of a probationary period · success on probation

Fiche complète · TERMDAT

français

subir la mise à l'épreuve avec succès ·

allemand

sich bewähren

italien

superare con successo il periodo di prova ·

anglais

be of good conduct ·

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite conforme à la loi CH · non-récidive

allemand

Legalbewährung CH

italien

condotta conforme alla legge CH · non recidività

anglais

conduct in accordance with the law CH · non-recidivism

Fiche complète · TERMDAT

français

échec de la mise à l'épreuve CH

allemand

Nichtbewährung CH

italien

insuccesso del periodo di prova CH

anglais

breach of probation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

lever l'assistance de probation CH

allemand

die Bewährungshilfe aufheben CH

italien

porre fine all'assistenza riabilitativa CH

anglais

revoke probation assistance CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

astreinte au patronage déconseillé

allemand

Unterstellung unter Schutzaufsicht déconseillé

italien

messa sotto patronato déconseillé · affidamento a patronato déconseillé

anglais

subjection to criminal supervision déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

soumettre au patronage déconseillé ·

allemand

unter Schutzaufsicht stellen déconseillé ·

italien

sottoporre al patronato déconseillé ·

anglais

subject to criminal supervision déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

vivre sans commettre d'infractions

allemand

straffrei leben

italien

vivere esente da pena ·

anglais

live without offending ·

Fiche complète · TERMDAT

français

se soustraire à l'assistance de probation

allemand

sich der Bewährungshilfe entziehen

italien

sottrarsi all'assistenza riabilitativa

anglais

fail to comply with the conditions of probation assistance ·

Fiche complète · TERMDAT

français

violation d'une règle de conduite

allemand

Missachtung einer Weisung · Missachten einer Weisung · Zuwiderhandlung gegen eine Weisung · Zuwiderhandeln gegen eine Weisung · Nichteinhalten einer Weisung

italien

trasgressione di una norma di condotta

anglais

disregard of a conduct order · violation of a conduct order · breach of a conduct order

Fiche complète · TERMDAT

français

violer une règle de conduite ·

allemand

eine Weisung missachten ·

italien

disattendere una norma di condotta ·

anglais

disregard a conduct order ·

Fiche complète · TERMDAT

français

protection d'un mineur CH

allemand

Schutz eines Jugendlichen CH

italien

protezione di un minore CH

anglais

protection of a minor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

éducation d'un mineur CH

allemand

Erziehung eines Jugendlichen CH

italien

educazione di un minore CH

anglais

education of a minor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

médiation CH · médiation pénale · procédure de médiation

allemand

Mediation CH · strafrechtliche Mediation CH · Mediationsverfahren · Täter-Opfer-Ausgleich DE · aussergerichtlicher Tatausgleich AT

italien

mediazione CH · procedura di mediazione

anglais

mediation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu d'exécution CH

allemand

Vollzugsort CH

italien

luogo di esecuzione CH

anglais

place of execution CH · place of enforcement

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement de privation de liberté CH · institution de privation de liberté · établissement d'exécution des peines et mesures · établissement pour l'exécution des peines et des mesures · établissement d'exécution · établissement pénitentiaire

allemand

Anstalt des Freiheitsentzugs CH · Institution des Freiheitsentzugs · Einrichtung des Freiheitsentzugs · Anstalt des Straf- und Massnahmenvollzugs · Einrichtung des Straf- und Massnahmenvollzugs · Justizvollzugsanstalt · Vollzugsanstalt · Vollzugseinrichtung

italien

stabilimento privativo della libertà CH · istituto privativo della libertà · istituto di detenzione · stabilimento di esecuzione delle pene e delle misure · stabilimento per l'esecuzione delle pene e delle misure · istituzione d'esecuzione · stabilimento d'esecuzione

anglais

penal institution CH · institution for the execution of sentences and measures

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement pénitentiaire CH · établissement d'exécution des peines · établissement destiné à l'exécution des peines · pénitencier

allemand

Strafanstalt CH · Anstalt des Strafvollzugs · Institution des Strafvollzugs · Einrichtung des Strafvollzugs · Strafvollzugsanstalt · Justizvollzugsanstalt

italien

penitenziario CH · stabilimento penitenziario · stabilimento di esecuzione delle pene · stabilimento per l'esecuzione delle pene

anglais

penal institution CH · institution for the execution of sentences · penitentiary · prison

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement d'exécution des mesures CH · établissement destiné à l'exécution des mesures

allemand

Massnahmevollzugseinrichtung CH · Massnahmenvollzugseinrichtung · Massnahmenanstalt · Anstalt des Massnahmenvollzugs

italien

istituzione per l'esecuzione delle misure CH · istituto per l'esecuzione delle misure · stabilimento di esecuzione delle misure · stabilimento per l'esecuzione delle misure

anglais

institution for the execution of measures CH · institution for the enforcement of measures · therapeutic institution

Fiche complète · TERMDAT