Terminologie multilingue

français

frères et sœurs germains

allemand

vollbürtige Geschwister · Vollgeschwister

italien

fratelli e sorelle germani

anglais

full siblings

Fiche complète · TERMDAT

français

viol collectif · viol en réunion

allemand

Gruppenvergewaltigung

italien

violenza sessuale di gruppo IT

Fiche complète · TERMDAT

français

fémicide

allemand

Femizid · Frauentötung

italien

femminicidio · feminicidio

anglais

femicide

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation d'informations d'initiés CH · délit d'initiés

allemand

Ausnützen von Insiderinformationen CH · Insiderhandel · Insiderdelikt

italien

sfruttamento di informazioni privilegiate · abuso di informazioni privilegiate · abuso di informazioni confidenziali · insider trading

anglais

exploitation of insider information CH · insider trading

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction boursière · délit boursier

allemand

Börsendelikt

italien

reato borsistico

anglais

stock exchange offence · stock market offence

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait par place

allemand

Platzkostenpauschale

italien

sussidio forfettario per singolo posto · sussidio forfetario per singolo posto

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'exercer une activité CH · interdiction de pratiquer

allemand

Tätigkeitsverbot CH

italien

interdizione di esercitare un'attività CH

anglais

activity prohibition order CH · prohibition from carrying on an activity

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de contact et interdiction géographique

allemand

Kontakt- und Rayonverbot

italien

divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

anglais

contact prohibition and exclusion order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction visant à réduire le bénéfice

allemand

gewinnabschöpfende Sanktion

italien

sanzione che riduce gli utili

anglais

profit disgorgement sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

petit internement

allemand

kleine Verwahrung

italien

piccolo internamento

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de protection de l’adulte

allemand

Massnahme des Erwachsenenschutzes · Erwachsenenschutzmassnahme

italien

misura di protezione degli adulti

anglais

adult protection measure

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction de mise en danger concrète · mise en danger concrète · délit de mise en danger concrète

allemand

konkretes Gefährdungsdelikt

italien

reato di pericolo concreto · reato di pericolo effettivo · reato di concreta messa in pericolo

anglais

concrete endangerment offence · specific endangerment offence

Fiche complète · TERMDAT

français

actes d'ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération

allemand

sexuelle Handlungen mit Minderjährigen gegen Entgelt

italien

atti sessuali con minorenni contro rimunerazione

anglais

sexual acts with minors against payment

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à l'interdiction d'exercer une activité

allemand

Missachtung eines Tätigkeitsverbots

italien

violazione dell'interdizione di esercitare un'attività

anglais

breach of an activity prohibition order

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à l'interdiction de contact ou à l'interdiction géographique

allemand

Missachtung eines Kontakt- und Rayonverbots

italien

violazione del divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

anglais

breach of a contact prohibition and exclusion order

Fiche complète · TERMDAT

français

non-respect de l'assistance de probation ou des règles de conduite

allemand

Missachtung von Bewährungshilfe oder Weisungen

italien

violazione dell'assistenza riabilitativa e delle norme di condotta

anglais

failure to comply with probation assistance or instructions

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de l'interdiction de conduire sous l'influence de l'alcool

allemand

Missachtung des Verbots, unter Alkoholeinfluss zu fahren

italien

violazione del divieto di guidare sotto l'influsso dell'alcol

anglais

violation of the prohibition of driving under the influence of alcohol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite sans autorisation CH

allemand

Fahren ohne Berechtigung CH

italien

guida senza autorizzazione CH · guida senza patente

anglais

driving without authorisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avertissements de contrôles du trafic CH

allemand

Warnungen vor Verkehrskontrollen CH

italien

segnalazione di controlli della circolazione CH

anglais

warnings of traffic controls CH

Fiche complète · TERMDAT

français

se soumettre à un traitement ambulatoire CH

allemand

sich ambulant behandeln lassen CH

italien

sottoporsi a trattamento ambulatoriale CH

anglais

undergo out-patient treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maison d'éducation

allemand

Erziehungsheim

italien

casa di educazione

anglais

home for children and juveniles · children's home

Fiche complète · TERMDAT

français

mariage forcé

allemand

Zwangsheirat

italien

matrimonio forzato

anglais

forced marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

partenariat forcé

allemand

erzwungene Partnerschaft

italien

unione domestica forzata

anglais

forced registered partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

congé relationnel

allemand

Beziehungsurlaub

italien

congedo relazionale

anglais

resettlement release

Fiche complète · TERMDAT

français

congé spécial

allemand

Sachurlaub

italien

congedo speciale

anglais

special release

Fiche complète · TERMDAT