Terminologie multilingue

français

requérir la réalisation ·

allemand

die Verwertung verlangen

italien

chiedere la realizzazione

anglais

request la realisation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renonciation à la réalisation

allemand

Verzicht auf die Verwertung

italien

rinuncia alla realizzazione

anglais

waiver of realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

décision des liquidateurs concernant la réalisation de l’actif

allemand

Anordnung der Liquidatoren über die Verwertung der Aktiven

italien

provvedimento dei liquidatori concernenti la realizzazione dell’attivo

anglais

decision by the liquidators on the realisation of the assets

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la faillite faute d’actif

allemand

Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven · Einstellung des Konkurses mangels Aktiven · Konkurseinstellung mangels Aktiven

italien

sospensione della procedura di fallimento per mancanza di attivi · sospensione del fallimento per mancanza di attivi

anglais

suspension of insolvency proceedings in case of an absence of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension des procès civils et des procédures administratives

allemand

Einstellung von Zivilprozessen und Verwaltungsverfahren

italien

sospensione delle cause civili e dei procedimenti amministrativi

anglais

suspension of civil court actions and administrative proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration du failli sur l’inventaire

allemand

Erklärung des Schuldners zum Inventar

italien

dichiarazione del fallito circa l’inventario

anglais

insolvent's statement on the inventory

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite

allemand

Betreibungsort · Betreibungsstand

italien

foro d'esecuzione

anglais

place of debt enforcement · competent debt enforcement office

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de l'adjudication

allemand

Widerruf des Zuschlags ·

italien

revoca dell'aggiudicazione

anglais

revocation of the auction sale · rescission of the auction sale

Fiche complète · TERMDAT

français

production des droits

allemand

Anmeldung der Rechte

italien

insinuazione dei diritti

anglais

production of rights

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile spécial · domicile

allemand

Spezialdomizil

italien

domicilio speciale

anglais

special domicile

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur séquestré · séquestré

allemand

Arrestschuldner · Arrestschuldnerin

italien

debitore sequestrato

anglais

sequestrated debtor · debtor subject to attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution de la saisie

allemand

Pfändungsvollzug

italien

esecuzione del pignoramento

anglais

performance of the attachment · performance of the seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

folle enchère

allemand

Reukauf

italien

incanto senza adempimento

anglais

unreasonable bid

Fiche complète · TERMDAT

français

production tardive · production en retard

allemand

verspätete Konkurseingabe

italien

insinuazione tardiva

anglais

belated production · belated claim

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport final

allemand

Schlussbericht

italien

relazione finale

anglais

final report

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau du registre du commerce CH

allemand

Handelsregisteramt CH

italien

ufficio del registro del commercio CH

anglais

Commercial Registry CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vendre aux enchères

allemand

versteigern

italien

vendere all'incanto ·

anglais

sell at auction

Fiche complète · TERMDAT

français

surenchérir

allemand

überbieten

anglais

overbid

Fiche complète · TERMDAT

français

prix d’adjudication · prix de réalisation

allemand

Zuschlagspreis · Steigerungspreis

italien

prezzo d'aggiudicazione · prezzo di realizzazione

anglais

highest bidding price

Fiche complète · TERMDAT

français

périmer

allemand

verwirken · erlöschen

italien

estinguere · perimere

anglais

forfeit

Fiche complète · TERMDAT

français

en liquidation concordataire

allemand

in Nachlassliquidation

italien

in liquidazione concordataria

anglais

in debt restructuring liquidation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre la poursuite ·

allemand

Betreibung einstellen

italien

sospendere l’esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

continuer la poursuite

allemand

die Betreibung fortsetzen

italien

proseguire l’esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

estimation

allemand

Schätzung

italien

stima

anglais

valutation

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance ·

allemand

Unterhaltsbeitrag ·

italien

soccorso ·

anglais

assistance

Fiche complète · TERMDAT