Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

100 072 notions

français
admission des étrangers
anglais
admission of aliens

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur du statut de réfugié autorisé de séjour · revendicateur du statut de réfugié autorisé de séjour
anglais
in-status refugee claimant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
a fait l'objet d'une décision défavorable
anglais
received an adverse ruling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
encouragement · instigation · incitation · complicité
anglais
abetment
espagnol
incitación · inducción · instigación · complicidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes régissant les relations entre les tribunaux et les médias
anglais
Principles Governing Relations Between the Judiciary and the News Media

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compartiment
anglais
coding box

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau général de l'administration et du personnel CA
anglais
Administration and Personnel General Office CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gestion des bandes indiennes
anglais
Indian Band Management

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
survol des questions
anglais
overview of issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance d'acquittement d'un prévenu CA
anglais
Order Acquitting Accused CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lutte contre la piraterie · contre-piraterie · CP abrév.
anglais
counter-piracy · CP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi encore en vigueur · loi non abrogée
anglais
unrepealed act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chef subordonné de dommage · sous-catégorie de dommages
anglais
subhead of damages · sub-head of damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde d'un pupille
anglais
care of ward

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation d'orientation sur l'éducation des enfants
anglais
primary parenting legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouï-dire double
anglais
double hearsay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence
anglais
civil rights pertaining to dissent or trade union activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coût selon le marché
anglais
should cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de correspondance
anglais
hit confirmation · HC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier manifeste
anglais
apparent heir · heir apparent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Legal Services Ordinance CA
anglais
Legal Services Ordinance CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données