Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
la même loi
anglais
the said Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation collaborative
anglais
collaborative mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur raisonnable de fait
anglais
reasonable mistake of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perturbation de la paix publique
anglais
disturbance of the peace
espagnol
alteración del orden público

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements sur la race
anglais
racial information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie finalitaire
anglais
purpose trust · trust for purposes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation au titre de la garantie
anglais
warranty claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
injustice manifeste
anglais
obvious inequity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'incompatibilité d'application
anglais
rule of operational conflict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance à usage d'habitation
anglais
residential tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Hongrie : Observations émises par des ONG sur la situation générale des Roms; renseignements sur le fonctionnement, le rôle et l'efficacité des instances Roms d'autonomie gouvernementale; affaires judiciaires à caractère raciste: répercussion de la percée du Parti de la Justice et de la vie aux législatives de mai 1998 CA
anglais
Hungary: Commentary on the General Situation of Roma by a Variety of NGO's Details on the Function, Role and Effectiveness of Romani Self-Governments; Racially Motivated Court Cases; Implication of the Gains of the Justice and Life Party in the May 1998 Parliamentary Elections CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran
anglais
Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
espagnol
Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chose dépendante
anglais
thing appurtenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de partage · ligne de séparation · ligne divisoire · ligne séparative
anglais
dividing line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section de l'établissement du Service extérieur
anglais
Foreign Service Settlement Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
définition du contrat
anglais
contract definition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révision judiciaire d'une décision finale
anglais
judicial review of a definitive decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration détaillée · énoncé détaillé · exposé détaillé
anglais
detailed statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
honoraire des experts-conseils
anglais
consulting fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contre-preuve
anglais
rebuttal evidence · evidence in reply CA · reply evidence · evidence in contradiction
espagnol
contraprueba

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande anticipée d'aide médicale à mourir
anglais
advance directive for medical aid in dying

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section des programmes relatifs aux droits de l'homme et à l'autodétermination
anglais
Human Rights and Self-Determination Programmes Section
espagnol
Sección de Programas de Derechos Humanos y Libre Determinación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation majeure
anglais
major breach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Confirmation de résidence permanente
anglais
Confirmation of Permanent Residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat valide
anglais
valid contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données