Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
fonder en droit
anglais
sustain in point of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque immobilière fondée en common law
anglais
legal mortgage of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constater le défaut d'un défendeur CA · constater un défendeur en défaut CA
anglais
note a defendant in default

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législature coloniale
anglais
colonial legislature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tentative de fraude
anglais
scheming to defraud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question certifiée
anglais
certified question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête écrite conjointe
anglais
joint written request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoptant potentiel · adoptante potentielle
anglais
potential adopter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taxes et impôts · impôts et contributions
anglais
rates and taxes
espagnol
impuestos y contribuciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas de fraude complexe
anglais
high fraud case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance parentale · ordonnance de parentage
anglais
parenting order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéfice de discussion
anglais
benefit of discussion · beneficium ordinis · beneficium excussionis · beneficium discussionis
espagnol
beneficio de excusión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation à la protection de la vie privée
anglais
privacy waiver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositions sur les clauses les plus favorables
anglais
most favorable terms and conditions provisions
espagnol
cláusula de los términos y las condiciones más favorables

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience accusatoire · audience contradictoire
anglais
adversarial hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouvrir la voie à l'arbitraire
anglais
open the way to arbitrariness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Draft principles on the independence of the judiciary and on the independence of the legal profession INT
anglais
Draft principles on the independence of the judiciary and on the independence of the legal profession INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance pour outrage au tribunal · ordonnance pour outrage
anglais
contempt order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamnation à la peine maximale d'emprisonnement
anglais
maximum custodian sentencing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre une déposition par un commissaire
anglais
take evidence on commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Répercussions de la mobilité résidentielle des autochtones en milieu urbain CA
anglais
Effects of urban aboriginal residential mobility CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compagnie maritime hors conférence · compagnie maritime indépendante · compagnie hors conférence · compagnie indépendante · ligne hors conférence
anglais
non-conference line · independent line · outsider

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refondre une loi
anglais
consolidate an act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonctions notariales · fonctions de notaire
anglais
notarial functions

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données