Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
acte de juridiction contentieuse
anglais
act of contentious jurisdiction
espagnol
acto de jurisdicción contenciosa · acto de jurisdicción no voluntaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ferme pénitentiaire
anglais
penitentiary farm
espagnol
granja penitenciaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gardien d'enfant · gardienne d'enfant
anglais
child custodian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre franc
anglais
freehold title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion inexacte non frauduleuse
anglais
non-fraudulent misrepresentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Études tsiganes
anglais
Études tsiganes
espagnol
Estudios Gitanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir de traiter équitablement · obligation imposée par l'équité
anglais
duty of fairness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
International Women's Human Rights Law Clinic US
anglais
International Women's Human Rights Law Clinic US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vie privée : Au-delà des frontières CA · Vie privée : Au-delà des frontières - 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives CA · 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives CA
anglais
Privacy Beyond Borders CA · Privacy Beyond Borders - 18th International Privacy and Data Protection Conference CA · 18th International Privacy and Data Protection Conference CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spectateur · spectatrice
anglais
bystander

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel de gestion des peines CA
anglais
Sentence Administration Manual CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration des lois
anglais
administration of laws

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle officielle
anglais
official guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section du contentieux des affaires civiles · SCAC abrév.
anglais
Civil Litigation Section · CLS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'information des Caraïbes en matière de brevets
anglais
Caribbean Patents Information Network
espagnol
Sistema de Información del Caribe en materia de Patentes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diligence requise
anglais
due care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de résolution
anglais
declaration of avoidance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appartement avec bail à vie
anglais
life lease apartment · lease for life apartment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Drawback des droits de douane
anglais
Customs Duty Drawback

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime d'enregistrement des titres
anglais
registration of title system · system of registration of titles · title registration system · title system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre par procédure sommaire
anglais
prosecute by summary conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication des actes · enregistrement des actes
anglais
deeds recordation · deeds registration · registration of deeds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente judiciaire
anglais
judicial sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détentrice de coupons rouges
anglais
red ticket holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données