Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
biens dotaux
anglais
dowry
espagnol
bienes dotales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie frappée d'incapacité · partie incapable
anglais
party under disability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placer sous garde
anglais
place in custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiative sur la qualité et la productivité · Initiative QP
anglais
Quality and Productivity Initiative · QP Initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L’adaptation, ça se travaille! Vers une société plus inclusive
anglais
Accommodation Works! Toward a More Inclusive Society

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordalie · épreuve judiciaire
anglais
ordeal · trial by ordeal
espagnol
ordalía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modalité de révision
anglais
procedure for review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décharger un contrat
anglais
discharge a contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fondation du droit de l'Ontario
anglais
Law Foundation of Ontario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mainlevée de la saisie · mainlevée de la saisie de biens
anglais
release from arrest · release of arrested property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission par téléphone · offre par téléphone
anglais
telephone bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Politique provisoire sur les évaluations psychologiques et psychiatriques
anglais
Interim Policy on Psychological/Psychiatric Assessments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voleur maraudeur
anglais
cruising robber

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de transit · droit de passage en transit
anglais
right of transit
espagnol
derecho de paso en tránsito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance · mauvais traitement · abus déconseillé
anglais
abuse · maltreatment · mistreatment déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chatel défectueux · bien meuble défectueux
anglais
defective chattel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode des droits distincts
anglais
separate rights approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement aux conditions de probation · infraction aux conditions de libération
anglais
breach of parole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de la portée du canon
anglais
cannon-shot rule · gun-shot rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance de père
anglais
father abuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lais · lais de la mer · atterrissement · laisse
anglais
silt · sea alluvion
espagnol
médano

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence obligatoire de représentation publique · licence obligatoire d'exécution publique
anglais
public performance compulsory license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandonner un appel · se désister d'un appel
anglais
abandon an appeal
espagnol
desistir de un recurso · renunciar a una apelación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approuver une demande
anglais
approve a request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite facile à observer
anglais
easily observed boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données