Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
négligence envers l'adulte âgé · négligence envers les adultes âgés · négligence envers la personne âgée · négligence envers les personnes âgées · négligence envers l'aîné · négligence envers les aînés · négligence à l'égard de l'adulte âgé · négligence à l'égard des adultes âgés · négligence à l'égard de la personne âgée · négligence à l'égard des personnes âgées · négligence à l'égard de l'aîné · négligence à l'égard des aînés
anglais
neglect of older adults · older adult neglect · neglect of older people · older people neglect · neglect of older persons · older person neglect · neglect of elders · elder neglect
Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères · Loi de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
anglais
United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act · An Act to implement the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 3, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.)CA · Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 5, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.)CAdéconseillé
anglais
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No. 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.)CA · Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 5, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.)CAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).