Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
héritier manifeste
anglais
apparent heir · heir apparent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
neutralité du Net · neutralité de l'Internet · neutralité du réseau Internet
anglais
Net neutrality · Internet neutrality · Internet network neutrality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit acquis par... du fait de
anglais
right which vested by reason of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verdict imposé
anglais
directed verdict · instructed verdict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de reconduction
anglais
rollover clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procuration
anglais
proxy
espagnol
carta poder · escrito de apoderamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix réservé
anglais
deferred price firing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communage de produits du sol
anglais
common in the soil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge créée par une loi · poste statutaire déconseillé
anglais
statutory office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus privé de résolution des différends
anglais
private dispute resolution process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondement juridique de la contestation
anglais
legal basis for this constitutional question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport officiel
anglais
official passport
espagnol
pasaporte oficial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement sur les émissions de polluants atmosphériques
anglais
air pollutant emission regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de l'enregistrement international
anglais
owner of the international registration
espagnol
titular del registro internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur, Immobilisations et logements · Directrice, Immobilisations et logements
anglais
Director, Capital and Housing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-partie
anglais
subpart
espagnol
subparte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail de la CCI pour les types particuliers d'arbitrage
anglais
ICC Working Group on Specialized Types of Arbitration
espagnol
Grupo de Trabajo de la CCIP sobre Tipos Especializados de Arbitraje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation à la continuité d'un traité
anglais
"contracting out" of continuity
espagnol
renuncia a la continuidad de un tratado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin favorable
anglais
favourable witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
African Christian Peace Conference
anglais
African Christian Peace Conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenir des audiences · tenir des séances
anglais
hold sittings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gens d'affaires immigrants · immigrants gens d'affaires déconseillé
anglais
business immigrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement proposé
anglais
proposed settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès-verbal
anglais
procès-verbal

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données