Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
modifier une décision
anglais
vary a decision
espagnol
dictar sentencia nueva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consigner dans un procès-verbal
anglais
record in minutes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Compter les jours
anglais
Counting the Days

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
malaise personnel appréciable
anglais
sensible personal discomfort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du caractère sacré de la vie
anglais
sanctity of life principle · sanctity-of-life principle · principle of sanctity of life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régler l'admission des immigrants
anglais
administer the admission of immigrants

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réquisition quant au fondement du titre
anglais
requisition going to the root of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
timbre de l'établissement
anglais
institutional stamp

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de recouvrement
anglais
order for recovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi de ratification · projet loi de ratification
anglais
bill of ratification · ratification bill · bill on ratification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire une cause
anglais
enter a cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité
anglais
responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
anglais
Working Group to Elaborate an International Convention on the protection of the Rights of Migrant Workers and their Families
espagnol
Grupo de trabajo para elaborar una convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notifier par écrit son opposition
anglais
submit the objection in writing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie à l'entente
anglais
party to the agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action judiciaire
anglais
action in a court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisine · saisine de la cour
anglais
reference · referral to the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
anglais
pre-cut-off population

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de justice naturelle en common law
anglais
common law principle of natural justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin favorable
anglais
favourable witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préavis de vente
anglais
notice of sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audition d'une instance
anglais
hearing of a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidu en fief
anglais
remainder in fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction
anglais
counsel not yet fully retained

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données