Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Et si les femmes avaient voix au chapitre?CA · Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie VoiseyCA
anglais
If Gender MatteredCA · If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel ProjectCA
Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain : compte rendu des travaux d'un groupe de réflexion et aperçu de la littérature et de l'expérience sur le sujetCA · Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbainCA
anglais
Issues in Urban Corrections for Aboriginal People: Report on a Focus Group and an Overview of the Literature and ExperienceCA · Issues in Urban Corrections for Aboriginal PeopleCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).