Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
présomption de fiducie
anglais
presumption of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
encourir une amende
anglais
forfeit a fine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles concernant les appels en matière de citoyenneté CA
anglais
Citizenship Appeal Rules CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord entre le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fondation canadienne pour les réfugiés
anglais
Agreement between the UNHCR and the Canadian Foundation for Refugees · Agreement between the United Nations High Commission for Refugees and the Canadian Foundation for Refugees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait préalable
anglais
foundation fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance annulant un verdict
anglais
order to set aside a verdict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel d'offres local · appel à la concurrence locale · appel à la concurrence dont la publicité est faite localement
anglais
local competitive bidding · competitive bidding in accordance with local procedures · LCB abrév.
espagnol
licitación pública según procedimientos nacionales · licitación pública nacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence territoriale
anglais
territorial jurisdiction
espagnol
jurisdicción territorial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
escroquerie
anglais
swindle · scam
espagnol
estafa · timo ES

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concept de territorialité
anglais
concept of territoriality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour des orphelins
anglais
orphans' court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de cession · droit de mutation
anglais
capital transfer tax · CTT abrév.
espagnol
impuesto sobre las transmisiones de capital · impuesto a las transferencias de capital

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réunion d'instances · jonction de procédures déconseillé
anglais
consolidation of proceedings · consolidation of procedures · joinder of proceedings
espagnol
acumulación de autos CL ES MX · acumulación de procesos UY MX · acumulación de juicios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence de marque · licence d'exploitation de marque
anglais
brand licence · brand license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité d'adaptation · faculté d'adaptation
anglais
adjustment potential

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facteur aggravant
anglais
aggravating factor · factor in aggravation
espagnol
agravantes · circunstancia agravante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
barème de l'indemnité · échelle des indemnités
anglais
scale of compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien saisi-gagé
anglais
distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libertés des Communautés Européennes
anglais
freedoms of the European Communities
espagnol
libertades de las Comunidades Europeas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de contrôle de communications entre la cible et un avocat
anglais
Target - Solicitor Communications Control Request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur
anglais
person applying for protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformité au genre de cargaison
anglais
cargoworthiness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline · Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois
anglais
Déline Final Self-Government Agreement Act · An Act to give effect to the Déline Final Self-Government Agreement and to make consequential and related amendments to other Acts
espagnol
Ley del Acuerdo definitivo sobre el autogobierno de Déline

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de compagnie
anglais
loss of companionship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dimanche des prisonniers et des prisonnières
anglais
Prisoners' Sunday

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données