Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Division du marché canadien du pétrole et de la planification d'urgence · Division du marché et du commerce canadiens du pétroledéconseillé · Division des prix du pétrole et analyses du marchéCAdéconseillé
anglais
Canadian Oil Markets and Emergency Planning Division · Canadian Oil Markets and Trade Divisiondéconseillé · Oil Pricing and Market Analysis DivisionCAdéconseillé
remontée pneumatique · ascension à l'air · extraction à l'air · extraction par air comprimé · extraction par éjection · éjection · allégement de la colonne d'huile à l'air
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).