voie étroite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie étroite Source : O Accès au réseau ferroviaire, ann. 1, tableau (RS 742.122, état 2024-07)
allemand	Schmalspur Source : Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Anhang 1, Tabelle (SR 742.122, Stand 2024-07)
italien	scartamento ridotto Source : O Accesso alla rete ferroviaria, Allegato 1, tabella (RS 742.122, stato 2024-07)
anglais	narrow gauge Source : DB Corporate Dictionary, "narrow gauge" (Internet, 2025-12-29) synonyme : narrow track gauge Source : DB Corporate Dictionary, "narrow track gauge" (Internet, 2025-12-29)
romanche	binari stretg Source : Pledari Grond, "binari stretg" ([Internet, 2026-04-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Schmalspur))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie ferrée dont l'écartement des rails est inférieur à 1435 mm, qui est le standard de la voie dite «normale».
d'après Wikipedia, "Chemins de fer à voie étroite" ([Internet, 2025-12-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/Chemins_de_fer_%C3%A0_voie_%C3%A9troite))
allemand: Spurweite, die kleiner ist als die Normalspur (1435 mm).
nach DB Corporate Dictionary, "Schmalspur" (Internet, 2025-12-29)
italien: Scartamento inferiore a quello normale che è pari a 1435 mm.
secondo Wikipedia, "Scartamento ridotto" ([Internet, 2025-12-12](https://it.wikipedia.org/wiki/Scartamento_ridotto))
anglais: Track gauge less than the standard gauge of 1435 mm between rails.
after DB Corporate Dictionary, "narrow gauge" (Internet, 2025-12-29)
romanche: Largezza dal binari pli pitschna che quella dal binari normal (1435 mm).
tenor Wikipedia, "Schmalspurbahn" ([Internet, 2026-04-09](https://de.wikipedia.org/wiki/Schmalspurbahn))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

voie métrique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-10517/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.