réparation morale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 juillet 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réparation morale DOM: droit des personnes, responsabilité civile, aide aux victimes Source : Code des obligations, art. 47 (RS 220, état 2017-04) synonyme : réparation du tort moral Source : Code civil suisse, art. 28a al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Genugtuung DOM: Personenrecht, Haftpflichtrecht, Opferhilfe Source : Obligationenrecht Art. 47 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Leistung von Genugtuung Source : Obligationenrecht Art. 47 RandT (SR 220, Stand 2017-04); Pedrazzini, Baurechtsterminologie, 1991
italien	riparazione morale DOM: diritto delle persone, responsabilità civile, aiuto alle vittime Source : Codice civile svizzero, art. 28a cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : riparazione per torto morale Source : Decisioni del Tribunale federale, 88 II 516 (1962) synonyme : indennità per torto morale Source : Codice penale svizzero, art. 73 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2018-01)
anglais	satisfaction DOM: law of persons, law of third party liability, victim support Source : Swiss Civil Code, Art. 47 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : compensation for pain and suffering Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : payment of damages for pain and suffering Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	satisfacziun DOM: dretg da persunas, responsabladad civila, agid da victimas Source : Dretg d'obligaziuns, art. 47 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Compensation du dommage immatériel causé à une personne par la violation d'un contrat ou par un comportement délictueux.
d'après Keller/Gabi, Haftpflichtrecht, 1985, p. 114
allemand: Wiedergutmachung von immaterieller Unbill, die einer Person durch vertragswidriges oder deliktisches Verhalten zugefügt wurde.
nach Keller/Gabi, Haftpflichtrecht, 1985, S. 114
italien: Compensazione di un danno immateriale arrecato ad una persona mediante un comportamento illecito.
secondo Keller/Gabi, Haftpflichtrecht, 1985, p. 114
anglais: Compensation for psychological suffering occasioned to a person as the result of civil or criminal wrongdoing.
after Keller/Gabi, Haftpflichtrecht, 1985, p. 114
romanche: Reparaziun d'in donn immaterial ch'è vegnì chaschunà ad ina persuna entras violar in contract u entras in cumportament delictual.
tenor Keller/Gabi, Haftpflichtrecht, 1985, S. 114

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

indemnisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106497/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.