indemnisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnisation DOM: aide aux victimes, droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat Source : LF Aide aux victimes, tit. avant art. 19 (RS 312.5, état 2025-01) synonyme : réparation du dommage DOM: aide aux victimes, droit pénal, droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat Source : Code pénal suisse, art. 75 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : réparation du préjudice DOM: droit des personnes, responsabilité civile, droit du contrat Source : Code civil suisse, art. 28f tit. marg. (RS 210, état 2005-05) synonyme : réparation Source : Code pénal suisse, art. 53 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Entschädigung DOM: Opferhilfe, Personenrecht, Haftpflichtrecht, Vertragsrecht; EXP: bezeichnet auch eine Geldsumme oder Naturalleistung Source : Opferhilfegesetz, Tit. vor Art. 19 (SR 312.5, Stand 2025-01) synonyme : Schadenersatz DOM: Opferhilfe, Personenrecht, Haftpflichtrecht, Vertragsrecht; USG: im Vertrags- und Haftpflichtrecht bevorzugt Source : Obligationenrecht, Art. 42 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Schadensersatz Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 993 synonyme : Schadenswiedergutmachung DOM: Strafrecht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 4 N. 67 synonyme : Wiedergutmachung DOM: Opferhilfe, Strafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 53 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	indennizzo DOM: aiuto alle vittime Source : LF Aiuto alle vittime, tit. prec. art. 19 (RS 312.5, stato 2025-01) synonyme : risarcimento del danno DOM: diritto delle persone, responsabilità civile, diritto del contratto Source : Codice delle obbligazioni, art. 42 cpv. 1 (RS 220, stato 2014-07) synonyme : riparazione del danno DOM: aiuto alle vittime, diritto penale Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : riparazione DOM: diritto penale; EXP: denota anche una somma di denaro o una prestazione in natura Source : Codice penale svizzero, art. 53 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	compensation for financial loss DOM: victim support, law of persons, law of third party liability, contract law; EXP: also refers to a sum of money or a payment in kind Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : payment of damages for financial loss Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : reparation DOM: criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 53 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	indemnisaziun DOM: agid a victimas, dretg da persunas, dretg da responsabladad civila, dretg da contracts; EXP: EXP: designescha er ina summa da daners ud ina prestaziun en natiralias Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de compenser un dommage, soit par paiement d'une somme d'argent, soit par une prestation en nature.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 447
allemand: Ausgleich des einer anderen Person entstandenen materiellen oder ideellen Schadens durch Zahlung einer Geldsumme oder eine Naturalleistung.
nach C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 993 und A. Bucher, Natürliche Personen und Persönlichkeitsschutz, 1995, N. 661
italien: Compensazione del danno subito da una persona mediante pagamento di una somma di denaro o una prestazione in natura.
secondo Treccani, Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1987, vol. II, "indennizzo" e G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 447
anglais: Compensation made to another person for a material loss sustained by payment of a sum of money or in kind.
after G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 447
romanche: Egualisaziun d'in donn fatg ad in'autra persuna u d'in donn material u ideal cun pajar ina summa da daners u ina prestaziun en natiralias.
tenor C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 993 und A. Bucher, Natürliche Personen und Persönlichkeitsschutz, 1995, N. 661

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109056/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.