jambe de piqué

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jambe de piqué Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 80
allemand	Spielbein EXP: Überbegriff, der das Bein bezeichnet, das in der Luft gehalten und bewegt wird, um ein Eiskunstlaufelement auszuführen. Beim Absprung von Stecksprüngen berührt es ausnahmsweise das Eis Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 55
italien	gamba libera EXP: termine generico che indica la gamba che è tenuta sollevata in aria al fine di eseguire un movimento artistico. Allo stacco dei salti puntati questa tocca eccezionalmente il ghiaccio Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 68
anglais	free leg EXP: general term which indicates the leg held in the air and carried in any position in order to execute a skating element. At the take-off of a toe jump it exceptionally touches the ice, triggering the jump Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 37

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jambe avec laquelle on frappe la glace de la pointe du pied libre au départ d'un saut piqué.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR, 2004
allemand: Bein, dessen Fuss der Läufer / die Läuferin beim Absprung eines Stecksprungs mittels der Zacke ins Eis steckt und so den Sprung auslöst.
Rinaudo, ETI, Genf, 2004
italien: Gamba con cui si conficca la punta del piede libero nel ghiaccio allo stacco di un salto puntato.
Rinaudo, ETI, Ginevra, 2004
anglais: Stiffened leg acting like a pole vaulter at the take-off of a toe jump, the foot of which is firmly placed into the ice.
Rinaudo, ETI, Geneva, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

Notions liées

Voir aussi

jambe de carre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106968/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.