principe de précision de la base légale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de précision de la base légale CH EXP: nulla poena sine lege certa (a); selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la loi doit être rédigée précisément de sorte qu'un citoyen puisse diriger son comportement et reconnaître les conséquences d'un comportement particulier avec un degré de certitude approprié aux circonstances (b) Source : OFJ, L'interdiction pénale de discrimination raciale, 2007-05, p. 9 ([Internet, 2025-08-04](http://www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/8539.pdf)) synonyme : principe de la précision et de la clarté de la loi pénale Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 8, n° 808, p. 131 synonyme : principe de la précision des normes pénales Source : DFJP, Comm. pr. Pas de nouvelle norme pénale contre les symboles racistes, 2010-06-30 ([Internet, 2025-08-04](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=34017)) synonyme : principe de la précision Source : MCF Révision partielle 1 de la loi sur l'aviation, chap. 1.2.11 (FF 2009 4405, 4431) synonyme : principe de précision Source : MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire, chap. 2.2.1 (FF 2005 4425, 4447)
allemand	Bestimmtheitsgebot CH USG: üblich; EXP: nulla poena sine lege certa (a); nach der Rechtsprechung des Bundesgerichts muss das Gesetz so präzise formuliert sein, dass der Bürger sein Verhalten danach richten und die Folgen eines bestimmten Verhaltens mit einem den Umständen entsprechenden Grad an Gewissheit erkennen kann (b) Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 1 a, S. 31 synonyme : strafrechtliches Bestimmtheitsgebot Source : BoBR Teilrevision 1 des Luftfahrtgesetzes, Kap. 1.2.11 (BBl 2009 4915, 4942), Stand Mitbericht) synonyme : Bestimmtheitsgrundsatz Source : BoBR Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat, Kap. 5.2 (BBl 2006 8831, 8853) synonyme : strafrechtlicher Bestimmtheitsgrundsatz Source : BoBR Änderung des Obligationenrechts (Revisionspflicht im Gesellschaftsrecht), Ziff. 2.5.8 (BBl 2004 4090) synonyme : Verbot unbestimmter Strafvorschriften Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 4 N. 14, S. 90
italien	principio di determinatezza CH EXP: nulla poena sine lege certa (a); secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, la legge deve essere formulata in modo sufficientemente preciso da consentire al cittadino di orientare di conseguenza il proprio comportamento e di prevedere con un grado di certezza adeguato alle circostanze le conseguenze di un determinato comportamento (b) Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 28, pag. 60 synonyme : principio di tassatività Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 28, pag. 60 synonyme : principio della determinatezza del diritto penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 6B_900/2009 (2010), consid. 2.3.2 synonyme : imperativo della determinatezza del diritto penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 136 IV 179 (2010), consid. 2.3.2
anglais	requirement of certainty CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : principle of legal certainty Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	princip da tschertezza EXP: nulla poena sine lege certa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : princip da tschertezza dal dretg penal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel les caractéristiques d'un comportement incriminé et les sanctions qui y sont rattachées doivent être décrites de manière suffisamment précise dans la loi.
d'après OFJ, L'interdiction pénale de discrimination raciale, 2007-05, p. 9 ([Internet, 2025-08-04](http://www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/8539.pdf)) et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 5, § 3 N. 138, p. 50;
allemand: Grundsatz, wonach das verbotene oder gebotene Verhalten und die bei Widerhandlung vorgesehene Sanktion im Gesetz hinreichend klar umschrieben sein müssen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 1 a, S. 30 f., BoBR Teilrevision 1 des Luftfahrtgesetzes, Kap. 1.2.11 (BBl 2009 4915, 4942), Stand Mitbericht) und G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 4 N. 14, S. 90 f.
italien: Principio secondo il quale un comportamento punibile e le relative sanzioni devono essere descritti con sufficiente precisione all'interno della legge.
secondo MCF Revisione parziale 1 Legge sulla navigazione aerea, n. 1.2.11 (FF 2009 4289)
anglais: Principle by which prohibited or required conduct and the sanction imposed for violations must be defined with sufficient clarity in legislation.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 1 a, S. 30 f., BoBR Teilrevision 1 des Luftfahrtgesetzes, Kap. 1.2.11 (BBl 2009 4915, 4942), Stand Mitbericht) and G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 4 N. 14, S. 90 f.
romanche: Princip tenor il qual il cumportament scumandà u ordinà e la sancziun prevesida en cas da violaziun ston esser circumscrits cleramain en la lescha.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 4 Ziff. 1 a, S. 30 f., BoBR Teilrevision 1 des Luftfahrtgesetzes, Kap. 1.2.11 (BBl 2009 4915, 4942), Stand Mitbericht) e G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 4 N. 14, S. 90 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

principe de la légalité en matière pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107454/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.