personne dépendante de l'alcool

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne adonnée à une consommation excessive et non contrôlée d'alcool et dont la dépendance de l'alcool est telle qu'elle présente soit un trouble mental décelable, soit des manifestations affectant sa santé physique et mentale, ses relations avec autrui et son comportement social et économique, soit des prodromes de troubles de ce genre.

d'après B.-F. Cape / Dobson, Dictionnaire Maloine de l'infirmière, 1979, P. Beau, Lexique de la protection sociale, 1986 et OMS, 1952, cités dans: Centre d'Etudes et de Recherche en Psychologie Appliquée et Multimédia (CERPAM), Psychologie.org, Dictionnaire (Internet, 2003-02-27)

allemand

Person mit einem Hang zu übermässigem, unkontrolliertem Alkoholgenuss, deren Abhängigkeit vom Alkohol einen solchen Grad erreicht hat, dass sie deutliche seelische Störungen, eine Beeinträchtigung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit, ihrer mitmenschlichen Beziehungen sowie ihrer sozialen und wirtschaftlichen Funktionen aufweist oder Vorstadien einer solchen Entwicklung zeigt.

nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 148 und WHO, 1952, zitiert in: Dorsch, Psychologisches Wörterbuch, 1998, S. 24, "Alkoholismus"

italien

Persona che si abbandona al consumo eccessivo e incontrollato di alcool e la cui dipendenza ha raggiunto un grado tale da provocare disturbi mentali e da incidere sulla sua salute fisica e psichica, sui suoi rapporti interpersonali e sulla sua normale attività sociale ed economica, oppure persona in cui sono palesi i prodromi di tali sintomi.

secondo OMS, 1952, citata in: Eurispes, Dentro l'alcool, Terzo rapporto sull'alcolismo in Italia, 1993, cap. 4 (Internet, 2003-02-27)

anglais

Person with a tendency to excessive, uncontrolled consumption of alcohol, whose dependence on alcohol has attained such a degree that it causes a noticeable mental disturbance or interferes with his physical or mental health, his interpersonal relations and his social and economic functioning, or who shows prodromal signs of such developments.

after WHO, 1952, quoted in: A. Agarwal, Alcoholism (Internet, 2003-02-27)

romanche

Persuna che tendescha da baiver excessivamain e nuncontrolladamain alcohol; cun ina dependenza d'alcohol d'in grad ch'ella mussa clers disturbis psichics, ina restricziun da la sanadad corporala e spiertala, da sias relaziuns conumanas e da sias funcziuns socialas ed economicas ubain stadis preliminars d'in tal svilup.

tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 148 e WHO, 1952, zitiert in: Dorsch, Psychologisches Wörterbuch, 1998, S. 24, "Alkoholismus"