personne toxicodépendante

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne toxicodépendante

    USG: privilégié

    Source : OFSP, Politique suisse en matière de drogue, 2000, p. 5; LF Stupéfiants, art. 3e al. 3 let. a (RS 812.121, état 2013-10)

  • synonyme : toxicodépendant

    USG: privilégié

    Source : PEPS, Rapp. final, 1997, p. 2

  • synonyme : toxicodépendante

    USG: privilégié

    Source : PEPS, Rapp. final, 1997, p. 2

  • synonyme : personne dépendante de stupéfiants

    Source : Code pénal suisse, art. 63a al. 2 let. c (RS 311.0, état 2014-07)

  • synonyme : personne dépendante

    USG: forme abrégée courante

    Source : LF Stupéfiants, art. 3e al. 1 (RS 812.121, état 2013-10)

  • synonyme : personne toxicomane déconseillé

    USG: à éviter, souvent jugé restrictif et stigmatisant

    Source : S. Cattacin, Modèles de politique en matière de drogue, 1996, p. 22

  • synonyme : toxicomane déconseillé

    USG: à éviter; souvent jugé restrictif et stigmatisant; ancien droit (jusqu'en 2006); GRM: n. m./f.

    Source : Code pénal suisse, art. 44 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)

  • synonyme : drogué déconseillé

    USG: à éviter, familier

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "drogué, ée" ([Internet, 2025-08-04](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))

  • synonyme : droguée déconseillé

    USG: à éviter, familier

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "drogué, ée" ([Internet, 2025-08-04](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand
  • drogenabhängige Person

    USG: der in Fachkreisen verwendete Ausdruck "abhängig" ist dem umgangssprachlichen, oft abwertenden Ausdruck "süchtig" vorzuziehen

    Source : S. Cattacin, Drogenpolitische Modelle, 1996, S. 22

  • synonyme : Drogenabhängiger

    Source : Eidgenössischen Betäubungsmittelkommission, Drogenpolitische Szenarien, 1996, S. 56

  • synonyme : Drogenabhängige

    Source : Eidgenössischen Betäubungsmittelkommission, Drogenpolitische Szenarien, 1996, S. 56

  • synonyme : betäubungsmittelabhängige Person

    Source : Betäubungsmittelgesetz, Art. 3e Abs. 1 (SR 812.121, Stand 2013-10)

  • synonyme : Betäubungsmittelabhängiger

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 63a Abs. 2 Bst. c (SR 311.0, Stand 2014-07)

  • synonyme : Betäubungsmittelabhängige

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 63a Abs. 2 Bst. c (SR 311.0, Stand 2014-07)

  • synonyme : Drogensüchtiger

    Source : Duden, "Drogensüchtiger" ([Internet, 2025-08-04](https://www.duden.de/rechtschreibung/Drogensuechtiger))

  • synonyme : Drogensüchtige

    Source : Duden, "Drogensüchtige" ([Internet, 2025-08-04](https://www.duden.de/rechtschreibung/Drogensuechtige))

  • synonyme : Betäubungsmittelsüchtiger

    Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 150

  • synonyme : Betäubungsmittelsüchtige

    Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 150

  • synonyme : Rauschgiftsüchtiger déconseillé

    USG: zu vermeiden, altes Recht (bis 2006)

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 44 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

  • synonyme : Rauschgiftsüchtige déconseillé

    USG: zu vermeiden, altes Recht (bis 2006)

    Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 44 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien
  • persona tossicodipendente

    USG: preferito

    Source : TI, Piano cantonale tossicomanie degli interventi nel campo delle tossicomanie 2001-2004, 2001-02, pag. 6 ([Internet, 2025-08-04](https://m4.ti.ch/fileadmin/DSS/DSP/US/PDF/Tossic_dip/PCI_2001_2004.pdf))

  • synonyme : tossicodipendente

    USG: preferito; GRM: sost. m./f.

    Source : TI, Piano cantonale tossicomanie degli interventi nel campo delle tossicomanie 2001-2004, 2001-02, pag. 20 ([Internet, 2025-08-04](https://m4.ti.ch/fileadmin/DSS/DSP/US/PDF/Tossic_dip/PCI_2001_2004.pdf))

  • synonyme : tossicomane

    GRM: sost. m./f.

    Source : Codice penale svizzero, art. 63a cpv. 2 lett. c (RS 311.0, stato 2014-07); LF Stupefacenti, art. 3e cpv. 1 (RS 812.121, stato 2013-10)

  • synonyme : persona dipendente da droga

    Source : Rapp. Commissione Schild, 1996-02, pag. 12

  • synonyme : persona dipendente da stupefacenti

    Source : MCF Modifica legge sugli stupefacenti, n. 1.1.5.4 (FF 2001 3328)

  • synonyme : persona dipendente

    USG: forma ridotta corrente

    Source : TI, Piano cantonale tossicomanie degli interventi nel campo delle tossicomanie 2001-2004, 2001-02, pag. 7 ([Internet, 2025-08-04](https://m4.ti.ch/fileadmin/DSS/DSP/US/PDF/Tossic_dip/PCI_2001_2004.pdf))

  • synonyme : tossico déconseillé

    USG: da evitare, gergale, spesso spregiativo

    Source : F. Balli, Ritornare a vivere : le comunità terapeutiche e il problema della tossicomania in Ticino, 1994, pag. 137

  • synonyme : tossica déconseillé

    USG: da evitare, gergale, spesso spregiativo

    Source : F. Balli, Ritornare a vivere : le comunità terapeutiche e il problema della tossicomania in Ticino, 1994, pag. 137

  • synonyme : drogato déconseillé

    USG: da evitare, gergale, spesso spregiativo

    Source : Argomentario sul DF urgente concernente la prescrizione medica di eroina, 1999-04, pag. 5

  • synonyme : drogata déconseillé

    USG: da evitare, gergale, spesso spregiativo

    Source : Argomentario sul DF urgente concernente la prescrizione medica di eroina, 1999-04, pag. 5
anglais
  • drug dependent person

    USG: spelling variant: drug-dependent person

    Source : G. J. McKenna, Psychopathology in Drug Dependent Individuals, in: Journal of Drug Issues, Vol. 9, Issue 2, 1979 (Internet, 2008-12-19); Swiss Criminal Code, art. 63a para. 2 let. c (SR 311.0, transl., status 2014-07)

  • synonyme : narcotic dependent person

    USG: spelling variant: narcotic-dependent person

    Source : G. J. McKenna, Psychopathology in Drug Dependent Individuals, in: Journal of Drug Issues, Vol. 9, Issue 2, 1979 (Internet, 2008-12-19)

  • synonyme : person dependent on narcotics

    Source : WHO, Services for the Prevention and Treatment of Dependence, 1976, p. 27 (Internet, 2013); FA Narcotics, Art. 3e para. 1 (SR 812.121, status 2013-10)

  • synonyme : dependent drug user

    Source : IUMPS, Evaluation of the Federal measures to reduce the problem related to drug use, Second synthesis report 1990-1996, p. 5

  • synonyme : drug addict

    Source : Drugs Info Website (Internet, 2005)

  • synonyme : narcotic addict

    Source : G. J. McKenna, Psychopathology in Drug Dependent Individuals, in: Journal of Drug Issues, Vol. 9, Issue 2, 1979 (Internet, 2008-12-19)

  • synonyme : narcotics addict

    Source : Y. I. Hser / V. Hoffman / C. E. Grella / M. D. Anglin, A 33-year follow-up of narcotics addicts, in: Arch Gen Psychiatry, 58/2001, p. 503 (Internet, 2008-12-19)
romanche
  • persuna dependenta da drogas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

  • synonyme : dependent da drogas

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : dependenta da drogas

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : toxicodependent

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : toxicodependenta

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : toxicoman

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

  • synonyme : toxicomana

    Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne en état d'intoxication chronique ou périodique résultant de la consommation répétée d'une drogue naturelle ou synthétique, qui présente un invincible désir ou un besoin de continuer à consommer de la drogue et de se la procurer par tous les moyens, une tendance à augmenter les doses (tolérance), une dépendance psychique et généralement physique à l'égard des effets de la drogue ainsi que des problèmes de santé mentale et physique ou d'intégration sociale.

d'après OMS, 1957, citée dans: Goddyn/Vandenbossche, Dépénalisation des drogues, 1998, p. 5, Internet et PEPS, Rapp. final, 1997, p. 2

allemand
Person, die sich in einem Zustand periodischer oder chronischer Vergiftung befindet, welcher durch den wiederholten Gebrauch einer natürlichen oder synthetischen Substanz mit zentralnervöser Wirkung (Suchtmittel) hervorgerufen wird, die ein unbezwingbares Verlangen hat, diese Substanz zu konsumieren und sich diese mit allen Mitteln zu beschaffen, die dazu neigt, die Dosis ständig zu erhöhen (Toleranz), die psychisch und meist auch physisch von der Wirkung der Substanz abhängig ist und Störungen ihrer geistigen und körperlichen Gesundheit sowie ihres sozialen Verhaltens aufweist.

nach WHO, 1957, zitiert in: H. Cousto, Neue Wege in der Drogenpolitik, 2002, S. 4 (Internet, 2012) und W. D. Fröhlich, Wörterbuch Psychologie, 1993, S. 123 f.

italien
Persona in uno stato di intossicazione periodica o cronica prodotto dalle ripetute assunzioni di una sostanza naturale o sintetica, che presenta un irresistibile desiderio o bisogno di continuare ad assumere la sostanza ed a procurarsela con ogni mezzo, la tendenza ad aumentare la dose (tolleranza), la dipendenza psichica ed a volte fisica dagli effetti della sostanza nonché problemi di salute mentale e fisica o d'integrazione sociale.

secondo OMS, 1957, citato in: T. Dorati, Incapacità e pericolosità sociale derivante da alcool e tossicodipendenza, cap. 2, n. 2.2, 2003-07-24 (Internet, 2005) e PEPS, Rapport final, 1997, p. 2

anglais
Person who is in a state of periodic or chronic intoxication produced by repeated consumption of a drug (natural or synthetic) and who shows an overpowering desire or need to continue taking the drug and to obtain it by any means, a tendency to increase the dose (tolerance), a psychological and generally a physical dependence on the effects of the drug as well as problems of mental and physical health and of social behaviour.

after WHO, 1957, quoted in: H. G. Levine, Discovery of Addiction, Appendix, in: Journal of Studies on Alcohol, 15/1978 (Internet, 2008)

romanche
Persuna che sa chatta en in stadi d'intoxicaziun periodica u cronica, chaschunada dal diever repetì d'ina substanza natirala u sintetica cun effect centralgnervus (droga), ch'ha ina ardur urgenta da consumar quella substanza e da la procurar cun mintga med, che tendenscha d'augmentar permanentamain la quantitad (toleranza), ch'è dependenta psichicamain e savens er fisicamain da l'effect da la substanza e mussa disturbis da sia sanadad spiertala e corporala e da ses cumportament social.

tenor WHO, 1957, zitiert in: H. Cousto, Neue Wege in der Drogenpolitik, 2002, S. 4 (Internet, 2012) e W. D. Fröhlich, Wörterbuch Psychologie, 1993, S. 123 f.

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • CHIMIE
  • MÉDECINE
  • ALIMENTATION
  • SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
  • DROIT › Droit pénal
  • MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie
  • MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie
  • ALIMENTATION › Boissons et tabac

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107516/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données