suspect

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspect Source : Code de procédure pénale suisse, art. 306 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2013-05) synonyme : suspecte Source : BE, Code de procédure pénale, art. 179 al. 1 ch. 2 (RSB 321.1, état 2007) synonyme : personne suspecte Source : BE, Code de procédure pénale, art. 179 al. 1 ch. 3 (RSB 321.1, état 2007) synonyme : personne soupçonnée Source : OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, ch. 252.2, p. 152
allemand	Tatverdächtiger Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 121 synonyme : Tatverdächtige Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 121 synonyme : tatverdächtige Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 306 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2014-07) synonyme : Verdächtiger Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 234.11 (BBl 1999 2164) synonyme : Verdächtige Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 234.11 (BBl 1999 2164) synonyme : verdächtige Person Source : DNA-Profil-Gesetz, Art. 1 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1 (SR 363, Stand 2004-12) synonyme : verdächtigte Person Source : DNA-Profil-Gesetz, Art. 11 Abs. 4 Bst. d (SR 363, Stand 2004-12) synonyme : Verdächtigter Source : Piquerez, Précis de procédure pénale suisse, 1987, p. 255 synonyme : Verdächtigte Source : Piquerez, Précis de procédure pénale suisse, 1987, p. 255
italien	persona sospetta Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 243.11 (FF 1999 1843) synonyme : persona indiziata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : persona indiziata di reato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Codice di procedura penale, art. 306 cpv. 2 lett. b (FF 2007 6327) synonyme : indiziato di reato Source : Codice di procedura penale, art. 306 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2014-07) synonyme : indiziata di reato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo Codice di procedura penale, art. 306 cpv. 2 lett. b (FF 2007 6327)
anglais	suspect Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 14; Swiss Criminal Procedure Code, art. 306 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2014-07) synonyme : suspected offender Source : Council of Europe, European Sourcebook of Crime, 1999, p. 31
romanche	persuna suspectada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 306 al. 2 let. b (CS 312.0, transl., versiun 2014-07) synonyme : culpabel suspectà Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne soupçonnée d'avoir commis un acte punissable et contre laquelle l'action publique n'est pas encore ouverte.
d'après BE, Code de procédure pénale, art. 44 al. 1 (RSB 321.1, état 2007) et G. Piquerez, Précis de procédure pénale suisse, 1987, p. 255
allemand: Person, die einer strafbaren Handlung verdächtigt wird, gegen die jedoch noch keine Strafverfolgung eröffnet wurde.
nach BE, G Strafverfahren, Art 44 Abs 1 (BSG 321.1, Stand 2007) und N. Schmid, Strafprozessrecht, 1993, S. 125
italien: Persona sospettata di aver commesso un reato, contro la quale non è ancora stato aperto un procedimento penale.
secondo BE, G Strafverfahren, Art 44 Abs 1 (BSG 321.1, Stand 2007) e N. Schmid, Strafprozessrecht, 1993, S. 125
anglais: Person who is suspected of having committed a criminal offence but against whom no prosecution has been initiated.
after BE, G Strafverfahren, Art 44 Abs 1 (BSG 321.1, Stand 2007) and N. Schmid, Strafprozessrecht, 1993, S. 125
romanche: Persuna che vegn suspectada d'avair commess in delict, che na vegn dentant anc betg persecutada penalmain.
tenor BE, G Strafverfahren, Art 44 Abs 1 (BSG 321.1, Stand 2007) e N. Schmid, Strafprozessrecht, 1993, S. 125

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107538/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.