prévenu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévenu EXP: terme générique pour "inculpé" (pendant l'instruction pénale) et "accusé" (à l'issue du renvoi en jugement) Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 111 (RS 312.0, état 2014-07) synonyme : prévenue Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 33 al. 3 (RS 311.0, état 2006-12) synonyme : personne prévenue CH Source : MCF Traité d'entraide judiciaire en matière pénale Suisse-Mexique, ch. 2.1 (FF 2006 8659) synonyme : inculpé EXP: au sens large Source : Code pénal suisse, art. 173 ch. 2 (RS 311.0, état 2014-02); Arrêts du Tribunal fédéral, 125 I 96 (1999)
allemand	beschuldigte Person EXP: Oberbegriff für "Angeschuldigter" (im Untersuchungsverfahren) und "Angeklagter" (nach Erhebung der Anklage) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 111 (SR 312.0, Stand 2014-07) synonyme : Beschuldigter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 33 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Beschuldigte Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 33 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	imputato EXP: in senso lato Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, tit. prec. art. 111 (RS 312.0, stato 2014-07) synonyme : imputata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 synonyme : prevenuto Source : LF Protezione dei marchi, art. 66 cpv. 1 (RS 232.11, stato 2006-07) synonyme : prevenuta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais	accused Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 111 (SR 312.0, transl., status 2014-07) synonyme : person subject to proceedings USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	persuna inculpada EXP: en il senn il pli vast Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 111 (CS 312.0, transl., versiun 2014-07) synonyme : inculpà Source : Pledari Grond, "inculpà (inculpada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inculp%C3%A0%20%28inculpada%29)) synonyme : inculpada Source : Pledari Grond, "inculpà (inculpada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inculp%C3%A0%20%28inculpada%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui, à la suite d'une dénonciation, d'une plainte ou d'un acte de procédure accompli par une autorité pénale, est soupçonnée, inculpée ou accusée d'une infraction.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 111 al. 1 (RS 312.0, état 2014-07)
allemand: Person, die in einer Strafanzeige, einem Strafantrag oder von einer Strafbehörde in einer Verfahrenshandlung einer Straftat verdächtigt, beschuldigt oder angeklagt wird.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 111 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2014-07)
italien: Persona indiziata, incolpata o accusata di un reato in una denuncia, in una querela o, da parte di un'autorità penale, in un atto procedurale
secondo Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 111 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2014-07)
anglais: Person suspected, accused of or charged with an offence in a report of a criminal offence, a criminal complaint or in a procedural act carried out by a criminal justice authority.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 111 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2014-07)
romanche: Persuna che vegn – sin basa d'ina denunzia penala, d'in plant penal u d'in act processual exequì tras in'autoritad penala – suspectada, inculpada u accusada d'avair commess in malfatg.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 111 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107560/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.